1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(ο κινητήρας βουίζει)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(πυροβολισμοί)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(σπάει το παράθυρο)
<i>Α!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Σχεδόν εκεί, Μπρόνκο.</i>
<i>-Γαμώτο! Αχ!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Gucci, είμαστε εισερχόμενοι.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Κατανοητό.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Ρέιτσελ, μείνε στο αυτοκίνητο.</i>
<i>Μείνε κάτω.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<i>-Εντάξει. Ναι.</i>
<i>-Μορένο!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Σε αυτό!</i>
<i>-Πάμε! Πάμε...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Baker, πάνω μου!</i>
<i>-Το κατάλαβα!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Gucci, πόσο καιρό;</i>
<i>-Χρειάζομαι άλλο ένα λεπτό!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-Δεν έχουμε λεπτό!</i>
<i>-Guch, βιάσου τον κώλο σου!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-Εισερχόμενο UAV!</i>
<i>-Νταν; Φύγε από εκεί!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Όλοι κάτω!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(έκρηξη)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(βαριά αναπνοή)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(αφήγηση)
<i>Το όνομά μου είναι Rachel Wild.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Είμαι συγκεκριμένος τύπος</i>
<i>δικηγόρου.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(έκρηξη)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Η δουλειά μου είναι να σκυλιάζω και να κυνηγάω</i>
<i>αυτοί που κρύβουν τα χρέη τους</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>μέσα από νομικά κενά</i>
<i>και εταιρείες κελύφους.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
- (έκρηξη)
- (γρύλισμα)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Δουλεύω ανάμεσα στα ηθικά</i>
<i>και το ανήθικο.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(έκρηξη)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>-Το νόμιμο και το παράνομο.</i>
<i>-(λαχάνιασμα)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Το μαύρο και το άσπρο.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Λειτουργώ στο γκρι.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(δραματική μουσική)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(κουδουνίζει η γραμμή)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(το τηλέφωνο σηκώθηκε, παραμόρφωση)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-ΜΠΟΜΠΙ: <i>Γεια;</i>
<i>-Γεια, Μπόμπι. Έχω κάποια νέα.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Braxton;</i>
<i>-Γεια, είσαι εκεί, Μπόμπι;</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Όχι, σε χάνω.</i>
<i>(μπιπ, η κλήση διακόπτεται)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
Ρέιτσελ: <i>Ο άντρας στο τηλέφωνο</i>
<i>μου έμαθε όλα όσα ξέρω.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Γεια, οδηγό,</i>
<i>μπορείτε να μου βρείτε ένα σήμα;</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ΟΔΗΓΟΣ: <i>Φυσικά.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(ο κινητήρας βουίζει)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Θέλεις να πάμε, ε,
τεντώστε τα πόδια σας;

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Καλά.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(κουδουνίζει η γραμμή)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Να σου δώσω ένα λεπτό, αφεντικό;

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Ευχαριστώ Γιάννη.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(κουδουνίζει η γραμμή)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(σφυρίζοντας)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Μπόμπι, είσαι εκεί;

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
- Μπράξτον, τι έχεις;
<i>-Έχω μια συνάντηση.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-Με ποιον;
<i>-Σαλαζάρ.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Έχετε μια συνάντηση</i>
<i>με τον Σαλαζάρ;</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Δεν είναι μόνο αυτό που πήρα.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Πού πάει αυτό, Μπράξτον;</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
ΜΠΡΑΞΤΟΝ: <i>Πού θα</i>
<i>σας αρέσει να πηγαίνετε, ε;</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Μη με πειράζεις.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Πόσο;
- Πλήρες χρέος συν τόκους.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν σε πιστεύω.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Λοιπόν, πήρα τη μόχλευση.
Πήρα τη συμφωνία.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Πήρα τα χαρτιά</i>
<i>και πήρα την υπογραφή.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-Μετά από αυτό, δεν σου χρωστάω τίποτα.
-ΜΠΡΑΞΤΟΝ: Α-χα.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Τελειώσαμε.
-Ναι.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Ο Όλσον θα σε πάει πίσω
στο ξενοδοχείο σας.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
BOBBY: <i>Πώς το κάνεις;</i>
<i>Braxton, αν το καταφέρεις--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
- (κλικ με όπλο)
<i>-παίρνετε το πλήρες 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Πού είσαι;</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
ΜΠΡΑΞΤΟΝ:
<i>Είμαι στο νησί του Σαλαζάρ.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Θα είμαι στη Νέα Υόρκη απόψε.</i>
-ΜΠΟΜΠΙ: <i>Κανένα πρόβλημα;</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
ΜΠΡΑΞΤΟΝ: <i>Μπα, κατάλαβα τον Τζον</i>
<i>μαζί μου για ασφάλεια.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Είσαι στο νησί του</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>και έχετε μόνο</i>
<i>ένας άνθρωπος για ασφάλεια;</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
ΜΠΡΑΞΤΟΝ: Απλώς με άφησες
ανησυχείτε για αυτό.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
- (πυροβολισμός)
-Δείξε το π-- Ω, Ιησού.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Braxton;</i>
- Γάμα! Γάμα...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
- (απειλητική μουσική)
- (σφύριγμα)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(μπιπ συναγερμού, κλειδαριά θυρών)
-ΜΠΟΜΠΙ: <i>Τι συμβαίνει;</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Με ακούς;</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(μπιπ συναγερμού, κλειδαριά θυρών)
<i>-Braxton, τι συμβαίνει;</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(μπιπ συναγερμού,
οι πόρτες κλειδώνουν και ξεκλειδώνουν)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
- (σφύριγμα)
- (κλείδωμα και ξεκλείδωμα θυρών)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
ΜΠΟΜΠΙ: <i>Μπράξτον, είσαι εκεί;</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
- (Ο Μπράξτον πανικοβάλλεται)
-Με ακούς;

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
- (απειλητική μουσική)
- (σφύριγμα)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(σιωπηλό πυροβολισμό)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(μπιπ συναγερμού, ξεκλείδωμα θυρών)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
RACHEL ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ: <i>The upside of</i>
<i>αυτή η δουλειά είναι όταν κερδίζεις,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>κερδίζεις πολλά.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Το μειονέκτημα είναι αυτό</i>
<i>όταν χάνεις,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>καταλήγετε σε μια τρύπα</i>
<i>στο έδαφος.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(πυροβολισμός)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(θρόισμα)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
Κύριε Σαλαζάρ,
η σύμβαση είναι άκυρη.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Καλός! Αν ο Σπένσερ Γκόλντσταϊν
νομίζεις ότι παίρνουν

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
πίσω τα δισεκατομμύρια δολάρια τους,
μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
Κι αν στείλουν κανέναν άλλο
να προσπαθήσουμε, θα τα φροντίσουμε.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(κακή μουσική)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
RACHEL: <i>Οι πελάτες μου</i>
<i>είναι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων,</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>βασικά εξελιγμένο</i>
<i>τραπεζίτες.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Κερδίζουν χρήματα</i>
<i>δανείζοντας χρήματα</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>και όταν κάνουν λάθη,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>αναθέτουν υπεργολαβίες σε άτομα</i>
<i>όπως ο Μπράξτον.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Ή άνθρωποι σαν εμένα.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Αν το πρώτο ποντίκι γίνει ατημέλητο,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>τότε είναι το δεύτερο ποντίκι</i>
<i>αυτό παίρνει το τυρί.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
- (πινγκ της μπάλας)
-ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Περίμενε, δεσποινίς Γουάιλντ!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Είναι υπό έλεγχο,
κύριε Γκόλντσταϊν.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ: Περιμένετε, δεσποινίς Γουάιλντ!
Παρακαλώ!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει, Μπόμπι.
-Συγγνώμη, δεσποινίς Σιν.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Προγραμματίσαμε;

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Λοιπόν, δεδομένου του τι συνέβη
στο Μπράξτον,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Νομίζω ότι είμαστε τώρα.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-Δεν έχω χρόνο τώρα.
-Α, ναι. Ναι, ναι.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Είμαι εδώ για να σου βγάλω λεφτά.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Θα σε καλέσω πίσω.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Ευχαριστώ, κυρίες. Δύο λεπτά.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
Και μην πετάς καθόλου
προς αυτή την κατεύθυνση.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Γιατί δεν του είπες τι
έμπαινε μέσα;

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Κανείς δεν ήξερε τι
έμπαινε μέσα.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Χμ.
-Τέλος πάντων, τι έχει

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-να κάνω μαζί σου;
-Μου άρεσε ο Μπράξτον.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Αλλά δεν μου άρεσε
χειροβομβίδα τον πέρασες.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Μάνι Σαλαζάρ. Δεν είναι πραγματικά
ο τύπος που δανείζεις

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>ένα δισεκατομμύριο δολάρια και περιμένετε</i>
<i>για να το δείτε ξανά.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Δεν ήσουν λεπτομερής, Μπόμπι.
-Τι είπα μόλις

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
-για να πετάξεις σκατά;
-Είμαι εδώ για να σου δώσω

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
μια ευκαιρία
για να ανακτήσετε τα χρήματά σας.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Πιστεύεις ότι μπορείς να το ανακτήσεις;
-Ξέρεις ότι μπορώ.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ω, αλλά ξέρω
είσαι πολύ ακριβός.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Δεν θα έκανε ο Spencer Goldstein
μάλλον δείτε τα χρήματά του πίσω

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
και σταμάτα να βάζεις κορμιά
στο έδαφος;

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Προσεκτικός.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Είσαι όμορφη,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
και αστείο, και έξυπνο.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Αλλά δεν είσαι
αυτό το γαμημένο έξυπνο.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Προσλάβετε κάποιον άλλο, είστε...
Λοιπόν, επαναλαμβάνοντας το ίδιο λάθος

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
έκανες με το Braxton
και να πάρει το ίδιο αποτέλεσμα.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-Με ποιους όρους;
-Τυπική υπεργολαβία.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Έχεις άρνηση, Σπένσερ
Τα χέρια του Goldstein παραμένουν καθαρά.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
Και πληρώνεις μόνο εμένα
αν ανακτήσω το πλήρες χρέος.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Πόσα;
- Είκοσι τοις εκατό.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Μπορώ να το κάνω για πέντε.
-Από ποιον;

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Σκοτώνεις ανθρώπους για πέντε
και μένεις ακόμα λίγος.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Ξέρεις,
Πραγματικά δεν μου αρέσεις.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Θα γλιτώσεις ένα δολάριο
να χάσεις εκατό.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Είσαι μια γαμημένη ενόχληση.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Φυσικά
Είμαι μια γαμημένη ενόχληση.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Μπορώ να το κάνω για 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Δέκα τοις εκατό.
Και δέκα εκατομμύρια προκαταβολικά.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Δεν σε εμπιστεύομαι και...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
Λοιπόν, χρειάζεστε δέρμα στο παιχνίδι.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(σασπένς μουσική)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Μπορώ να το κάνω αυτό να δουλέψει.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Αυτό ήταν εύκολο.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Δεν έχεις
να καλέσεις πρώτα το αφεντικό σου;

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω στον επάνω όροφο.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Εντυπωσιακός!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Κάθε φορά που επισκέπτομαι,
είσαι ένα όροφο πιο πάνω.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Ωστόσο, χρειάζεσαι
μεγαλύτερο γραφείο.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Σε αγαπώ, Μπόμπι.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(ανοίγει η πόρτα)
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Γάμησέ σε, Ρέιτσελ.
-(η πόρτα κλείνει)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
- (Δυσοίωνη μουσική)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(ηχητικό σήμα ενδοεπικοινωνίας)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων. σου λέω,
κατέχουν την παρτίδα.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
Έχω διαχειριστή περιουσιακών στοιχείων
που διαχειρίζεται τα χρήματά μου.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(μυστηριώδης μουσική)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Αυτό γιατί
παρά το πώς μοιάζεις,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
μπορείς ακόμα να σκεφτείς.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Αλλά μόνο μια μικρή εικόνα.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Γι' αυτό έχω μάνατζερ
διαχειρίζομαι τα χρήματά μου.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(βουίζει η πόρτα)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Τι πιστεύεις
κάνουν με αυτό;

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Ξέρω τι κάνουν με αυτό.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Μου βγάζουν περισσότερα χρήματα.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Σε κάνουν
περισσότερα χρήματα γιατί

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
κατέχουν τα πάντα.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Δεν θα ήσουν αν ήξερες
τι έφτιαχναν.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Είναι εκτός ελέγχου.
Τρέχουν τα πάντα.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Τα νέα, οι απόψεις.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Τα όπλα, οι πόλεμοι.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Δεν υπάρχει συνωμοσία.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Αυτό είναι καλό για μένα
και κακό για σένα.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Θα πρέπει να πηδήξεις.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Το νερό είναι ζεστό.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
RACHEL: <i>Έχω δουλέψει με τον Sid</i>
<i>και ο Bronco για τόσο καιρό,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>είναι οι μόνοι δύο που εμπιστεύομαι</i>
<i>για να με κρατήσεις στη ζωή.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Ο Σαλαζάρ είναι χαμαιλέοντας</i>
<i>που κρύβεται από πίσω</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>εκατοντάδες διαφορετικά</i>
<i>ψευδώνυμα.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>Τελευταίος μήνας,</i>
<i>τον έλεγαν McIntyre.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>Τον προηγούμενο μήνα,</i>
<i>Ροντρίγκεζ.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Στη γωνία Σαλαζάρ,</i>
<i>πρέπει να του επιτεθείς νόμιμα</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>και παράνομα.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Η μισή μου ομάδα</i>
<i>ασχολείται με το πρώτο,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>το άλλο μισό, το δεύτερο.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Βραδινό όλο.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Κατασκευαστής χειροκτίων.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Αντρών.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Κυρία.
-Κυρία.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
RACHEL ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ: <i>Κεφάλια Bronco</i>
<i>μια ομάδα που ειδικεύεται</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>σε εξαγωγή,</i>
<i>εκφοβισμός και δολιοφθορά.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>Και το συγκρότημα του Sidney ειδικεύεται</i>
<i>στη διαφθορά,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>δωροδοκία και</i>
<i>κρυφή παρακολούθηση.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Λοιπόν, ε...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Σαλαζάρ;

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Ο Manny Salazar είναι σπάνιος
και μοναδική.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Ο Μπράξτον αποκάλυψε μερικά
των κρυμμένων περιουσιακών στοιχείων του.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Ο Σαλαζάρ στη συνέχεια θάφτηκε
αυτά τα περιουσιακά στοιχεία.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Μαζί με τον Μπράξτον.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Λοιπόν, πώς να τον στύψουμε;

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Τον φέρνουμε στο τραπέζι.
-Πώς το κάνουμε αυτό;

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Κίνηση πινέζας.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Συνδυασμός πρακτικών
και διαδικαστικά.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Σίντνεϊ, θα είσαι
πηγαίνοντας στη Σαουδική Αραβία.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Εσύ, Μπρόνκο,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
έρχεσαι μαζί μου.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
RACHEL ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ: <i>Πρώτα, πρέπει</i>
<i>γνωρίστε τον διαβόητο δικηγόρο του Σαλαζάρ.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Μπορώ να το κάνω μόνο κρυφά</i>
<i>σε δούρειο ίππο.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Λυπάμαι που το κράτησα
περιμένεις, δεσποινίς Γουάιλντ.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Ελπίζω το προσωπικό μου
σε έχει φροντίσει.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Είμαι καλά, κύριε Χόροβιτς.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Έτσι, είχαμε μια ευκαιρία
για να εξετάσω την πρότασή σας.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
Και βλέπω ότι έχεις αρκετά
σημαντικό κεφάλαιο

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
που μπορεί να χρειαστείτε βοήθεια.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(η δραματική μουσική ξεθωριάζει)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Ο Μπρόνκο μυρίζει)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
λυπάμαι...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
και εισαι;

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Δεν έχω σημασία.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(μπιπ κόρνας αυτοκινήτου)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
ΡΑΤΣΕΛ: Ναι, όντως.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
με ενδιαφέρει ιδιαίτερα
στο χαρτοφυλάκιο του κ. Σαλαζάρ.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Αυτά είναι ιδιωτικές πληροφορίες.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Λυπάμαι, κύριε. Σε πειράζει;

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Αυτό είναι πολύ πολύτιμο.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(το άγαλμα τσακίζεται)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Γιατί έχω την αίσθηση εκεί
υπάρχει άλλη ατζέντα εδώ;

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Χμ;
-Θα ήθελες να το ακούσεις;

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Όχι. Αυτή είναι μια άλλη συνάντηση.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Τελειώσαμε εδώ!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(μπιπ) Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον Γκάρι
στο γραφείο μου, παρακαλώ;

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Υπάρχει μια κατάσταση εδώ.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
σε διαβεβαιώνω,
θα ήθελες να ακούσεις.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Η εναλλακτική είναι...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
πολύ ακριβό.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Λοιπόν, δεν αγοράζω
αυτό που πουλάς.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Γκάρι! Γκάρι!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
Κύριε Χόροβιτς,
υπάρχει πρόβλημα;

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ναι. Βγάλτε τους έξω
του γραφείου μου τώρα.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Κυρία, κύριε,
αν θες να ακολουθήσεις...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Γκάρι, μια στιγμή.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Υπάρχουν δύο εκδοχές για το πώς
αυτή η αφήγηση παίζει.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Έκδοση πρώτη, ο Γκάρι περιμένει
υπομονετικά και αθόρυβα

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
στην πόρτα για το επόμενο
30 δευτερόλεπτα

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
ενώ ολοκληρώνουμε την επιχείρησή μας.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
Και μετά φεύγουμε με ηρεμία
και τακτοποιημένη μόδα.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Έκδοση δύο, ο Gary κάνει βήματα μπροστά
σε μια απερίσκεπτη προσπάθεια

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
και περνάς τις επόμενες έξι ώρες
σφουγγάρι τον από τους τοίχους.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Ξέρω ποια έκδοση
Ο Γκάρι θα προτιμούσε.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(έντονη μουσική)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Εσύ... εγώ... έχεις...
εγω... εγω...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Γκάρι.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Σσσ.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(έντονη μουσική)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Ο Γκάρι;

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Ίσως είναι καλύτερα αν απλά
κάντε μερικά βήματα πίσω.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Είμαι εδώ για το χρέος αυτό
Ο Σαλαζάρ χρωστάει στον Σπένσερ Γκόλντσταϊν.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Ως δικηγόρος του, είμαι αρκετά σίγουρος
ξέρεις πού όλα

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
πληρεξούσιες εταιρείες του
και οι εταιρείες κελύφους είναι.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Αυτή είναι μια ευκαιρία
για να δουλέψεις μαζί μου

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
έτσι μπορούμε να βρούμε περισσότερα
φιλική συμφωνία.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να φύγεις.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να έχω
αυτή η συζήτηση μαζί σου,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Μάλλον θα το έχω
με τον ίδιο τον Σαλαζάρ.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Μην μπαίνεις στο νερό
που δεν μπορείς να κολυμπήσεις.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Ομοίως.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
Και αν πάρεις
σε οποιοδήποτε πρόβλημα, παρακαλώ...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
καλέστε με.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Είμαι γνωστός ότι είμαι...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
πολύ αποτελεσματικό.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Ρέιτσελ Γουάιλντ. Αυτός είναι ο αριθμός μου.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Να έχετε μια υπέροχη μέρα,
Κύριε Χόροβιτς.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
ΜΠΡΟΝΚΟ: Ευχαριστώ, Γκάρι.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
- (η πόρτα χτυπά)
- (δραματική μουσική)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
Είμαστε ξεκάθαροι στο σχέδιο;

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(στροβιλίζει ο μύλος)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Πρώτη φάση.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Διαδικαστικό και πρακτικό.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
Ρέιτσελ: <i>Ο Μπρόνκο και ο Μπέικερ θα</i>
<i>ταξιδέψτε στο νησί του Σαλαζάρ</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>σε εμπορική πτήση</i>
<i>αν και είναι ακόμα ασφαλές να το κάνετε.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Πρέπει να αρχίσουν να σαμποτάρουν</i>
<i>Τα ενδιαφέροντα του Σαλαζάρ</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>και δημιουργήστε μια βάση</i>
<i>έναν μήνα πριν</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Τελικά θα φτάσω</i>
<i>για μια συνάντηση.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Ενώ ο Σιντ πετάει στη Σαουδική Αραβία</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>για να ξεκινήσετε</i>
<i>διαδικασία διαφθοράς του.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Το ανώνυμο τηλεφώνημά του θα γίνει</i>
<i>ενημερώστε τις αρχές της Σαουδικής Αραβίας.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Το ξενοδοχείο του Salazar στη Τζέντα</i>
<i>έλαβα έγκριση</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
να χτίσει 130.000 τετραγωνικά πόδια.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Αλλά το πραγματικό σχέδιο δείχνει</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>χτίζει</i>
<i>150.000 τετραγωνικά πόδια.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Γεια σας...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
RACHEL: <i>Η υπόδειξη θα επιτρέψει</i>
<i>το υπουργείο γνωρίζει</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>ότι παραβιάζει</i>
<i>της συγκατάθεσης σχεδιασμού.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
- (φωνάζοντας, μαλώνοντας)
-Αυτό θα κάνει τη δουλειά.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
RACHEL: <i>Οι Σαουδάραβες θα πάρουν</i>
<i>αυτό σοβαρά και κλείστε</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>κατασκευή ενώ το</i>
<i>η γραφική εργασία αναδιοργανώνεται.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
ΕΔΗΓΟΣ: Μετρούν
το κτίριο.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Κλείνουμε.</i>
-Περίμενε, σε παρακαλώ.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
Ρέιτσελ: Ο Χόροβιτς θα είναι
πραγματοποίηση τηλεφωνικών κλήσεων

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
και θα του κόψουν τα φτερά.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Γιατί έχω τον επιστάτη
του εργοταξίου μας στη Σαουδική Αραβία

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
λέγοντας ότι έχουμε κλείσει
κάτω για διαφορά μεγέθους;

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Θα τιμωρηθεί
κάπου στην περιοχή του...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
- (γδούρα)
<i>-...4 εκατομμύρια δολάρια την εβδομάδα.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Κάποιος γαμιέται μαζί μας.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Είναι αυτή η γυναίκα.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Στοιχηματίζω ότι είναι αυτή η γαμημένη γυναίκα.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Ενώ είναι απασχολημένος
σβήνοντας τη φωτιά,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Ο Σίντνεϋ θα είναι στη δεύτερη σκηνή</i>
<i>της εκστρατείας του για τη διαφθορά.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Υπάρχει μια ιατροδικαστική ικανότητα</i>
<i>στη δωροδοκία</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>και ο Σιντ είναι ο καλύτερος χειρουργός</i>
<i>Είχα ποτέ</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>η ευχαρίστηση να είσαι μάρτυρας.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Αν πρόκειται να διαφθείρεις κάποιον,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
υπάρχει σωστός τρόπος και λάθος
τρόπο να το κάνουμε.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>Και τι φταίει ακριβώς</i>
<i>σχετικά με την τοποθέτηση 25 γραμμαρίων</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>στην τσέπη κάποιου;</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
SID: <i>Νομίζω όσο εσύ</i>
<i>κάντε το κομψά.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Δεν μπορείς να σπρώξεις μόνο 25 γραμμάρια</i>
<i>στο χέρι κάποιου.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Δεν λειτουργεί.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Αυτό που χρειάζεστε είναι λιπαντικό.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Ένα άλλοθι.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Κάτι να τους κάνει να νιώσουν...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
θετικά για τη συναλλαγή.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(μπιπ αισθητήρα)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(σύγκρουση)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Oopsy μαργαρίτα.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(στροφές κινητήρα)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(σασπένς μουσική)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(οι πόρτες ανοίγουν)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
λυπάμαι πολύ.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Αυτό είναι εντελώς δικό μου λάθος.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Μην ανησυχείς,
σχεδόν δεν υπάρχουν ζημιές.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
Α, δεν το ξέρεις αυτό.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Υπάρχουν αισθητήρες,
εκεί είναι η ράγα του πλαισίου...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
και εισαι καλα

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Είμαι καλά.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Μπορεί να διαρκέσει έως και δύο ημέρες
για μαστίγιο να δαγκώσει.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Ο φίλος μου είναι γιατρός.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Θα σε ρίξει μια ματιά.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Σταθείτε στο ένα πόδι, παρακαλώ.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
Και κλείσε τα μάτια σου.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
Ωχ, δεν μου αρέσει
το βλέμμα αυτού.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
Ω αγαπητέ. Θα πρέπει να δείτε
ένας φυσιοθεραπευτής.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Μην ανησυχείς,
θα το φροντίσουμε.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Υπάρχει μια σημείωση
μέσα στον φάκελο

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
από τον γιατρό
αυτό θα σου πει ακριβώς

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
πώς να κάνετε πλήρη αποκατάσταση.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
Και να θυμάσαι...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
που μπορεί να διαρκέσει έξι εβδομάδες.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(η πόρτα χτυπάει)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Εκείνος ο λιμενάρχης
βρίσκεται υπό το ξόρκι

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
παλιομοδίτικα μετρητά,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
έχει τέλειο άλλοθι...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
και σαφείς οδηγίες

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
για το πώς να βγάλετε το μισθό ενός έτους

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
σε έξι εβδομάδες.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα μπράβο.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Ένα, και είναι στο γάντζο.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Δύο, και θα σου ρουφήξει τον κόκορα.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(δραματική μουσική)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Είσαι τυχερός, Gucci.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
SID: <i>Τώρα, η θύρα</i>
<i>ο επιθεωρητής μπορεί να δικαιολογήσει</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>γιατί έχει μισθό ενός έτους</i>
<i>αφορολόγητο.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Ο χάλυβας σας έχει δεσμευτεί.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Τα χαρτιά δεν ταιριάζουν.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Τι εννοείς, κατασχέθηκε;

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Λοιπόν, πάρτε το ακατάσχετο.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Αυτή η γαμημένη γυναίκα
έχει κλειδώσει το ατσάλι μας!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
Μέχρι τώρα, ο Χόροβιτς θα έπρεπε να είναι
να πάρει περισσότερα άσχημα νέα

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>γιατί 20.000 τόνοι χάλυβα</i>
<i>είναι κολλημένοι στο κενό</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>και αφήνει 2.000 κατασκευή</i>
<i>εργάτες που δεν έχουν τίποτα να κάνουν</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>αλλά να κάνετε ηλιοθεραπεία με πλήρη πληρωμή.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Οι κυρώσεις και οι καθυστερήσεις θα κοστίσουν
τους στην περιοχή

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 εκατομμυρίων δολαρίων την εβδομάδα.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Τώρα καίγεται στη Σαουδική Αραβία.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Ας τον βγάλουμε εκτός ισορροπίας.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Άναψε άλλη μια φωτιά στην πλευρά του.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Στη συνέχεια πρέπει να επιτεθούμε στο δικό του
επιχείρηση στο ισπανικό νησί του.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
Τι γίνεται με την εξέδρα πετρελαίου;

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Είναι κυριολεκτικά
στο κατώφλι του Σαλαζάρ.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
RACHEL: <i>Τι νομίζεις Bronco</i>
<i>και ο Μπέικερ κάνετε;</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Ο Χαβιέ.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Bronco.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο Μπέικερ.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Προφανώς είσαι ο άντρας
που μπορεί να πηγάζει οτιδήποτε.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Μπορώ να σου πάρω αυτό που θέλεις.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι σκληρά καπέλα.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(δραματική μουσική)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Αύριο παράδοση
είναι ο αποτρεπτικός εκρήξεων.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Μπορούμε να το ισοπεδώσουμε
πριν φτάσει εκεί.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Όχι, είναι πολύ αδέξιο.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
Είναι πιο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις
ένα ποντίκι στο σπίτι

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
παρά ένας γορίλας στη βίλα.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Εάν δεν μπορούν να δουν το πρόβλημα,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>δεν μπορούν να επιλύσουν το πρόβλημα.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Ιατροδικαστική δολιοφθορά.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Θέλω να χαθούν στα αγριόχορτα
για μήνες.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
RACHEL: <i>Μια εξέδρα πετρελαίου 200.000 τόνων</i>
<i>θα καταστεί πλέον περιττό</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>μέσω ενός ποντικιού Trojan.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>Ένας Τζέκιλ και Χάιντ 25 γραμμαρίων</i>
<i>σούπερ ασφάλεια.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Ναι, αυτό είναι το τέλος μας, κύριε.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι να δώσει
τους επιθεωρητές ασφαλείας

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
μια μικρή ώθηση
προς τη σωστή κατεύθυνση.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Μόλις ανακαλύψουν την εξέδρα</i>
<i>παρουσιάστηκε δυσλειτουργία με ασφάλεια...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
- (ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας)
- (συνομιλία στα ισπανικά)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
- (οδηγίες στα ισπανικά)
- (η κόρνα φωνάζει)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Δεν τρυπάει, δεν κινείται</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>και ο Σαλαζάρ διαρρέει</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
μισό εκατομμύριο δολάρια την ημέρα.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Τώρα θα καταλάβει ότι έχει
μια αρκετά σημαντική πρόκληση.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Σου ζήτησα να προσέξεις
του Spencer Goldstein.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
Και με διαβεβαίωσες
το θέμα ήταν νεκρό και θαμμένο.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Ωστόσο, με κάποιο τρόπο πληρώνω τώρα
τρία γαμημένα εκατομμύρια δολάρια

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
μια γαμημένη εβδομάδα για
μια γαμημένη εξέδρα πετρελαίου

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
που δεν παράγει
κανένα γαμημένο λάδι!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Λοιπόν, αυτό που θέλω να μάθω είναι, Α...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
ο οποίος συγκεκριμένα
μου το κανει αυτο?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
Και Β, τι στο διάολο
το κάνεις, Γουίλιαμ;

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Είναι γυναίκα.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
- (περιτύλιγμα νερού)
- (βήχας)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
Με μια εξαιρετικά ικανή ομάδα.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Είναι πονηροί, είναι έξυπνοι
και είναι αποτελεσματικά.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Φοβάμαι ότι είναι
θα συνεχίσει να είναι

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(βήχας)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Ορίστε, Γουίλιαμ.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Θα συνεχίσουν να είναι
ένα πρόβλημα

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
αν δεν ζουν πια;

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Ναί.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Είναι ήδη ασφαλισμένη
εναντίον αυτού.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Έκοψε το κεφάλι της και
θα υπάρχουν 20 προπληρωμένοι δικηγόροι

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
περιμένοντας να κρατήσει
αυτό το πράγμα ζωντανό.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
Και φοβάμαι αν συμβεί αυτό,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
μπορεί να είμαστε σε ένα χάος που θα είναι
αδύνατο να βγεις από.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Ποια είναι η συμβουλή σας;

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Λοιπόν, αυτή, εμμ...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
ήδη σας κοστίζει περίπου
28 εκατομμύρια το μήνα,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
έτσι νομίζω ότι θα ήταν
πολύ φθηνότερα αν...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
μπορείτε να κάνετε μια συμφωνία.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Ξέρεις, κάνε της μια προσφορά.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
Για πόσο;

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Μπορούμε να το περιφράξουμε αυτό για...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 εκατ.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Τριακόσια εκατομμύρια δολάρια;

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Μμ-χμ.
-Από τα λεφτά μου;

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Γύρω από αυτό.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Νομίζεις ότι ιδρώνεις τώρα;

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
Μπορώ να σε κάνω
Γαμημένος ιδρώτας, Γουίλιαμ.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
μπορεί να βρει,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
και όλα τα πραγματικά ζουμερά πράγματα
εξακολουθεί να ελέγχεται από τον Βόλφγκανγκ

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
και δεν υπάρχει τρόπος
θα το βρει ποτέ.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
RACHEL: <i>Το Pretty είναι συνώνυμο</i>
<i>με ηλίθιο.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>Και το ηλίθιο είναι συνώνυμο</i>
<i>με αφελείς.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>Και αφελής είναι αυτό</i>
<i>Θέλω να νομίζεις ότι είμαι.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Κατά την εναρκτήρια συνάντησή μας,</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Ο Bronco τοποθέτησε ένα σφάλμα στο δικό του</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>βραβείο δικηγόρου της εβδομάδας.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Ερμ, σε πειράζει;

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Αυτό - αυτό είναι πολύ πολύτιμο.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
Η RACHEL ΔΙΗΓΕΙ:
<i>Ξέρουμε ποιος είναι ο Βόλφγκανγκ</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>επειδή Χόροβιτς</i>
<i>μας το είπε πολύ ευγενικά</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>ακριβώς ποιος είναι.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Αποδεικνύεται</i>
<i>είναι λογιστής.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Βόλφγκανγκ Κλόζε.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Ένας Γερμανός Άραβας απόφοιτος του Χάρβαρντ</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>που ενορχηστρώνει</i>
<i>ολόκληρη η οικονομική αυτοκρατορία</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>από το φρούριο του στη Τζέντα.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Γιατί ο Βόλφγκανγκ είναι τόσο σημαντικός
στον Σαλαζάρ;

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Είναι ειδικός
που κρύβει τα λεφτά του.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Το αναπηδά</i>
<i>μεταξύ χωρών</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>και το θάβει κάτω από στρώματα</i>
<i>εταιρειών κέλυφος</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
οπότε είναι αδύνατο να το ανακαλύψουμε
ποιος είναι ο ιδιοκτήτης.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Αν δεν μπορείτε να βρείτε</i>
<i>Τα χρήματα του Σαλαζάρ,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>δεν μπορείτε να ανακτήσετε το χρέος.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Πρέπει να ενώσουμε αυτά τα ονόματα</i>
<i>σε αυτές τις εταιρείες</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>να ξεμπλέξω του Σαλαζάρ</i>
<i>διοικητική αδιαφανής σούπα.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Αλλά αν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση
Ο υπολογιστής του Βόλφγκανγκ,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
μπορούμε να βρούμε πού
έχει θάψει τα πτώματα

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
και η Ρέιτσελ μπορεί να αποδείξει
ότι κατέχει τις εταιρείες.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
RACHEL: <i>Πρόσφατα προσκάλεσε</i>
<i>μερικές εκδόσεις που χαϊδεύουν τον εγωισμό</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>μπήκε στο σπίτι του για να μας πει</i>
<i>τι φανταστικό, πλούσιο</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>και είναι ενδιαφέρον.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Οι φωτογραφίες αποκάλυψαν την αγάπη του</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>για εσωτερικά γλυπτά της δεκαετίας του '50.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Ενώ η συνέντευξη έφυγε</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>τη βαθιά του αγάπη</i>
<i>για τάβλι.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
RACHEL: <i>Έλαβες</i>
<i>τα δώρα μου;</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Τους κοιτάζω τώρα.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Ανοιχτή έκθεση Α.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-SID: Ωχ, φορτωμένα ζάρια;
-RACHEL: <i>Ακριβώς.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Έχετε μια πρόσκληση στο πάρτι του</i>
<i>ως δυνητικός επενδυτής.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Για να τραβήξετε την προσοχή του,</i>
<i>πρέπει να κερδίσεις.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
-Με συγχωρείτε, κύριε.
-Τι είναι αυτό;

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Υπάρχει ένας καλεσμένος στο
το τραπέζι τάβλι

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
που δεν έχει χάσει ακόμα παιχνίδι.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Γιατί μου το λες;

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Γιατί κάθε φορά που κερδίζει,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
αρνείται τα χρήματα.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Τι πιο ελκυστικό
σε έναν χρηματοδότη

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
από έναν άνθρωπο που αρνείται τα χρήματα;

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Πόσα έχει κερδίσει;

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Είναι πάνω από 200.000, κύριε.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
SID:
<i>Έχοντας τραβήξει την προσοχή του,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>θα ψάχνει</i>
<i>με πολύ αμφίβολα.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Λοιπόν, θα πρέπει να τον πείσω</i>
<i>που έχω</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>κανένα είδος κρυφής ατζέντας.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Φυσικά, ως οικοδεσπότης
και μάλλον παρανοϊκό,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
θα το υποθέσει
Είμαι γρίπης και αυτός είναι το σημάδι.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Λοιπόν, θα με προκαλέσει.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Μπορώ;
-Παρακαλώ.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
τι λες,
5.000 ο πόντο;

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Σίγουρος.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
- (ρρίψιμο ζαριών)
- (Μουσική με αγωνία)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
SID: <i>Χρησιμοποιώντας τα φορτωμένα ζάρια,</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Θα συνεχίσω</i>
<i>το σερί νικών μου.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Ταυτόχρονα,</i>
<i>Θα αρνηθώ την πληρωμή.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Θα επιμείνει να με πληρώσει.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Κάνω μια επισήμανση
να πληρώσω τα χρέη μου.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
SID: <i>Αλλά εδώ είναι που</i>
<i>Κάνω την τελευταία μου κίνηση.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Μπορείτε να μου το ξεπληρώσετε
δίνοντάς μου ένα rematch,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
αλλά με τζέντλεμαν στοίχημα

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
και μόνο για $10.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
ΡΑΤΣΕΛ: <i>Θα χάσεις.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>Και ως ένδειξη πληρωμής,</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>θα του προσφέρεις ένα δώρο.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Τυχαίνει αυτό το δώρο</i>
<i>είναι ένα άγαλμα που ποθεί.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Ανοιχτή έκθεση Β.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(κλικ, ολίσθηση)
- (Μουσική με αγωνία)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Σε σκάρει ο Τρωικός αρουραίος.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Φαίνεται ότι η τύχη έχει φύγει από το δρόμο μου.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Καλά έπαιξε.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Ε, μάλλον ντροπιαστικά,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Δεν κουβαλάω τέτοιου είδους μετρητά.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Αν μου επιτρέπετε, θα το επιτρέψω
σκάω κάτι στην ανάρτηση;

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
RACHEL ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ: <i>Οι άνθρωποι δεν είναι</i>
<i>ύποπτοι για αυτούς που δίνουν.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Μόνο αυτά που παίρνουν.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Κύριε, ήρθε ένα δώρο
από τον κ. Kershner.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
Ρέιτσελ: <i>Το γραφείο του Βόλφγκανγκ</i>
<i>είναι ένα κλουβί Faraday,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>ένα αδιαπέραστο τείχος προστασίας</i>
<i>αποτροπή οποιουδήποτε ή οτιδήποτε</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>από την πρόσβαση στα δεδομένα του.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Ωστόσο, μόλις μπείτε μέσα</i>
<i>του εν λόγω κλουβιού</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>και εντός 12 ποδιών</i>
<i>του υπολογιστή του,</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>είμαστε στον κόσμο του.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Το άγαλμά μας είναι ένα ζωύφιο,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>μια κάμερα</i>
<i>και μια συσκευή επίθεσης καταιγίδας.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Μπορούμε να αρχίσουμε να βάζουμε ονόματα</i>
<i>σε εταιρείες</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>και ξεμπλέξτε τον οικονομικό του ιστό.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Ο Μπομπ είναι θείος σου,
Η Φάνυ είναι θεία σου. Είμαστε μέσα.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
RACHEL: <i>Τώρα, είμαι μέσα</i>
<i>Ο κόσμος του Wolfgang,</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>μπορούμε να αρχίσουμε να ξεφλουδίζουμε</i>
<i>το κρεμμύδι.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Μόλις έχω τη νομική έλξη</i>
<i>για να παγώσετε λίγο ακόμα</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>από τα κρυμμένα περιουσιακά του στοιχεία...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
Ω, Βόλφγκανγκ, σε έχω τώρα.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...αυτό θα επιταχυνθεί</i>
<i>μια επιθυμία να επιτευχθεί συμφωνία.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Το δικαστήριο εγκρίνει
την εφαρμογή

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
να αναζητήσει διεθνή
παραγγελίες προσάρτησης.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Ακυρώθηκε!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
- (κτυπήματα με γάστρα)
-Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Είναι ένα τέρας.
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
Η RACHEL ΔΙΗΓΕΙ:
<i>Ωστόσο, για να αποκτήσετε</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>η δυσάρεστη συμφωνία</i>
<i>αυτό που θέλω,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Θα χρειαστεί να κοιτάξω τον Σαλαζάρ</i>
<i>στο μάτι.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
ΧΟΡΟΥΙΤΣ: <i>Γεια;</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Γεια;</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
Ω, κύριε Χόροβιτς,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
πόσο ωραίο να σε ακούω.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Εντάξει, γλυκιά μου.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Αυτό είναι.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Σου έχει πει ποτέ κανείς
έχεις υπέροχη χροιά

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
στη φωνή σου.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Προσπαθώ να το τοποθετήσω.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Είναι αστείο;

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
Το 200 είναι αστείο.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
- (κουμπώνει τα δάχτυλα)
-Το κατάλαβα.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Από το χτύπημα της δεκαετίας του 1950
<i>Η Αφρικανική Βασίλισσα</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
με πρωταγωνίστρια την Κάθριν Χέπμπορν
και ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Ακούγεσαι ακριβώς όπως
Κάθριν Χέπμπορν.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Καλά.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(περιτύλιγμα νερού)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Θέλω να καθίσω με τον Σαλαζάρ.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Αφού δεν μπορώ να σου μιλήσω,
Θέλω να του μιλήσω.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(ήχος κλήσης)</i>
-Τι;! Εσύ φ... Εσύ φου...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Εσύ γαμ...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Salam Alaikum.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
Ρέιτσελ:
<i>Ο Σαλαζάρ δεν το ξέρει ακόμα,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
αλλά θα συμφωνήσει
σε μια συνάντηση.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Θα γίνει στο νησί.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Αυτό είναι το μόνο μέρος</i>
<i>θα νιώσει ασφαλής.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Το θέμα είναι πότε,
αλλά υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
για να βάλετε εσείς και τα αγόρια σας
στην υποδομή

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>και προετοιμαστείτε για το χειρότερο.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Bronco;

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Είμαι σίγουρος ότι είχατε
μια μυρωδιά τριγύρω.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Πώς νιώθουμε γι' αυτό;</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Νομίζω ότι νιώθουμε καλά.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Καλά.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Καλύτερα να πάρεις περισσότερες μπότες τότε.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(δραματική μουσική)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
BRONCO: <i>Δεύτερη φάση.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Σχεδιασμός και προετοιμασία.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(βουίζει η μηχανή του σκάφους)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
κ. Beauregard.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días,</i> Captain Sensible.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Αγαπήστε το πουκάμισο.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Είναι μετάξι.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Όπως τα σεντόνια μου.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Φυσικά και είναι.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
RACHEL: <i>Το ασφαλιστήριό μου</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>θα πρέπει να αποτελείται</i>
<i>μιας πλήρους ομάδας.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Φούρναρης...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
Ρέιτσελ: <i>Ο Μπέικερ θα είναι υπεύθυνος</i>
<i>εκρηκτικών</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>και πυρομαχικά.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Ο Μορένο είναι υπεύθυνος του τροχού</i>
<i>επίγειας μεταφοράς.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Ο Dunne είναι υπεύθυνος</i>
<i>αεροπορία... και κυνισμός.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Αυτή είναι η Gucci.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Είναι υπεύθυνος για την τεχνολογία.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Μόλις σου είπα.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Είναι μετάξι.
- (η τσάντα τσακίζεται)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
RACHEL: <i>Η κύρια ατζέντα τους</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>θα με πάρει</i>
<i>εκτός νησιού</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>και αν χρειαστώ</i>
<i>να φύγω γρήγορα,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>θα χρειαστούν ένα γεμάτο στήθος</i>
<i>παιχνιδιών.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Ιθαγενές ασθενοφόρο,
40.000 στο ρολόι,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
γεμάτο ντεπόζιτο με αέριο γέλιου
και τέσσερις ολοκαίνουργιες μπότες.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Φούρναρης, πόρτα.
- (η πόρτα ανοίγει με κρότους)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Abracadabra.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Πείτε γεια στον Χαβιέ.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
- ΟΜΑΔΑ: Γεια σου, Χαβιέ.
<i>-Hola, chicos.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Ήταν ένα πολύ έξυπνο παιδί
και πήρε την πλήρη λίστα αγορών.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Δύο κανό, τέσσερα κουπιά,
δύο εξωλέμβιες έκτακτης ανάγκης.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Τέλη 2010 <i>coche,</i>
αναβαθμισμένο με LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Τρία KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 σκούτερ για αυγά
και φρέσκο ​​γάλα.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Δύο ξυραφάκια Polaris με 190 ίππους
και αρκετή ροπή.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
Και ο Τέντυ για ψάρεμα.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
Έχουμε ένα πλήρες σετ
από μαχαίρια και πιρούνια.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
Έχουμε την επαφή σας
και άγγιξε με

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
για την υποδοχή μεγάλης εμβέλειας.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Παράγοντες θορύβου, συννεφιά,
παρωπίδες.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
Έχουμε 9-mils και 45s
<i>avec</i> σιωπά κουτάβια.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR με 203
εκτοξευτής χειροβομβίδων.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Ολοκαίνουργιο μπουμ μπαστούνι
με τάπες 40 χιλιοστών.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Κορυφαία πούρα
για τους Charlie Gs

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
για το έδαφος στον αέρα.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
Και τέλος...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 παγωμένο
<i>cervezas.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Παρακαλώ πιείτε υπεύθυνα.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Εντάξει κυρίες,</i>
<i>μην ενθουσιάζεστε</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>σχετικά με τη διαμονή μας.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Δεν είναι η Σαβοΐα.</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Είμαστε κρυμμένοι σε</i>
<i>το πιο απομακρυσμένο μέρος</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>του νησιού του Σαλαζάρ.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Επιλέξαμε αυτό το ασφαλές σπίτι</i>
<i>λόγω της εγγύτητάς του</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>και στα τρία σημεία εξαγωγής</i>
<i>και τις ιστορικές του σήραγγες,</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>θα πρέπει να λάβουμε</i>
<i>Η Ρέιτσελ βγαίνει διακριτικά.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Η Ρέιτσελ απλώς θα είναι ποτέ
σε ένα από τα δύο μέρη.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Είτε εδώ στη βίλα,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>ή στο ξενοδοχείο του Salazar.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Μένει στη σουίτα ρετιρέ

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
όπου θα συναντηθούν.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Αν τα πράγματα είναι συναρπαστικά,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
βγάζουμε τη μαμά,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
να αξιολογήσει το επίπεδο απειλής,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
φέρε την πίσω στη βίλα

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
και να την πάρεις από το νησί.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Τρία σημεία εξαγωγής.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Αν χρειαστεί να μετακομίσουμε</i>
<i>Ρέιτσελ από το ξενοδοχείο,</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>παίρνουμε την ανατολική διαδρομή evac.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Θα περάσουμε τα SUV μέσω του</i>
<i>πόλη μέσα από τις αποχετεύσεις καταιγίδας</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>σε δύο RIB σε αναμονή.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Αν χρειαστεί να την εξαγάγουμε</i>
<i>από τη βίλα,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>πηγαίνουμε από ένα αεροδρόμιο</i>
<i>στα βόρεια του νησιού.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Ατζετ και ελικόπτερα</i>
<i>είναι απαγορευτικό</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>επειδή ο Salazar ελέγχει</i>
<i>τους ουρανούς.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Γι' αυτό ήρθαμε εδώ</i>
<i>με πλοίο.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>Έχουμε</i>
<i>δύο γυροσκόπτερα περιμένουν.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Θα παραμείνουν απαρατήρητοι.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Η δυτική εκκένωση</i>
<i>είναι η τελευταία μας λύση.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
εκτός νησιού.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
Κάθε διαδρομή έχει τη δική της
προκλήσεις, αλλά πρέπει να φτάσουμε

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
αυτά τα σημεία τόσο γρήγορα
και όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Θα είμαστε έτοιμοι
για κάθε ενδεχόμενο

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
και εξασκηθείτε μέχρι
το καταλαβαίνουμε σωστά.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Αλλά αυτό είναι το νησί του Σαλαζάρ.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Η αστυνομία είναι σε μισθοδοσία

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
και έχει εύλογα
έμπειρος ιδιωτικός στρατός.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Πόσα;
-Η καλύτερη εικασία, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Τι είναι αυτό;
-Λαμβάνοντας υπόψη τις δραστηριότητές του,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
παίρνει κάποια παρηγοριά
από την ύπαρξη μιας μικρής πολιτοφυλακής.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
ΜΠΡΟΝΚΟ: Το αστυνομικό τμήμα
είναι ένα θέμα.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Αν κάποιος καταλήξει μέσα,
πρέπει να ξέρουμε

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
πώς να τα βγάλω.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Λοιπόν, πρώτα ανακτούμε τις διαδρομές

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
και μετά πάμε να δούμε το ξενοδοχείο
και το αστυνομικό τμήμα.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Θα χωρίσουμε.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Gucci, Dunne και Baker,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
βρίσκεστε στο βόρειο σημείο evac

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
και καταγράψτε έναν χρόνο πτήσης
προς την ηπειρωτική χώρα.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Bronco, Moreno και πραγματικά οι δικοί σας.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Θα ακολουθήσουμε την ταχύτερη διαδρομή</i>
<i>από το ρετιρέ του Σαλαζάρ</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>μέσα από την πόλη</i>
<i>στο ανατολικό σημείο εκκένωσης.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(οι κόρνες φωνάζουν)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Γεια σου, καπετάν Σέντσιμπλ,
μπορείς, ε,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
μπορείτε απλά να επιβραδύνετε
λίγο;

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Ξεκινάς
να με νευριάζει.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Ο χρόνος στέκει πραγματικά...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
όταν είμαι μαζί σου.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Δεν ξέρω τι είσαι
τόσο γκρινιάρης για.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Σχεδίασες τη διαδρομή.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
- (βουίζει ο κινητήρας)
- (κόρνες που φωνάζουν)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Αν δεν προσέχουμε,
ο μπαμπάς σου θα μας σκάσει το εξώφυλλο.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(το παράθυρο που τρίζει)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Πες όχι στον πατέρα σου
να τα ξοδέψεις όλα μονομιάς.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(μοτοσικλέτα με στροφές)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Αυτοί οι δύο τροχοί
είναι καλύτερο από τέσσερα.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Εντάξει, αγαπημένες μου,</i>
<i>θα εκτελέσουμε την πλήρη διαδρομή</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>στο ανατολικό σημείο εκκένωσης.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Αν χρειαστεί να τη βγάλουμε,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Η μαμά θα μεταφερθεί</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>στο πίσω μέρος του ποδηλάτου.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(μοτοσικλέτα με στροφές)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(κόρνερ)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
MORENO: Έχουμε ένα περιπολικό
μπροστά.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Ποιος θέλει να τους κλωτσήσει</i>
<i>στον κώλο</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>και να δούμε αν θα κάνουν πίσω;</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
MORENO: <i>Άφησε το μαζί μου.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Καλά, Μορένο.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Προσπαθήστε να μην καταλήξετε στη φυλακή.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(μοτοσικλέτα με στροφές)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
- (οι σειρήνες χτυπούν)
-(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)
- (Στριγκί ελαστικών)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
BRONCO: <i>Μετάβαση σε</i>
<i>η καταιγίδα αποστραγγίζεται.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Δείτε αν έχουν</i>
<i>το στομάχι που θα ακολουθήσει.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
-(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
MORENO: <i>Αυτό είναι</i>
<i>πολύ γαμημένα' εύκολα.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα γουρούνι με ποδήλατο.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
- (οι σειρήνες χτυπούν)
- (Στριγκί ελαστικών)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(μοτοσικλέτα με στροφές)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
SID: <i>Moreno, τι στο διάολο</i>
<i>κάνεις;</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
MORENO: <i>Κάνετε τα δικά σας,</i>
<i>άσε με να κάνω το δικό μου.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
BRONCO: <i>Μοιάζει με το δικό σου</i>
<i>το όνειρο έγινε πραγματικότητα.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Έχετε σηκώσει ένα γουρούνι</i>
<i>σε δύο τροχούς.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
MORENO: <i>Ναι, ευχαριστώ!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Ξέρετε, παραδόξως δεν είναι</i>
<i>εντελώς σκατά, αυτός ο τύπος.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)
- (Στριγκί ελαστικών)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
MORENO: Ας δούμε αν είναι αυτός ο γαμημένος
αρέσει η ιδέα

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
της πτώσης είκοσι ποδιών
σε μια αποχέτευση καταιγίδας.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)
- (Στριγκί ελαστικών)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(μοτοσικλέτα με στροφές)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(οι σειρήνες χτυπούν)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(μοτοσικλέτα με στροφές)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
MORENO: <i>Δυστυχώς, δεν ακολούθησε.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Μπαίνω δίπλα σου.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
BRONCO: <i>Αποδείχθηκε</i>
<i>πραγματικά</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>έχω κάποια ταλέντα, Μορένο.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(δραματική μουσική)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
SID: Εντάξει. Μοιάζει
αυτό θα λειτουργήσει αν το χρειαστούμε.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
MORENO: Λοιπόν, ένα σκάφος θα
να μας πάρεις από εδώ;

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
SID: Αυτή είναι η ιδέα.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Αλλά τα ποδήλατα δεν θα λειτουργήσουν
αν χρειαστούμε

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
να πάρει κάποιος
που είναι ανίκανος.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Για αυτό, θα χρειαστούμε</i>
<i>το ασθενοφόρο να μας πάρει</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>μέσω της πόλης και ενός ATV</i>
<i>για να μας βγάλουν κάτω από την αποχέτευση των καταιγίδων.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Στη συνέχεια τα κατεβάζουμε σε ένα RIB.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Εντάξει,</i>
<i>για την επόμενη διαδρομή.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Το North evac είναι μια ευθεία βολή</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>μέσω αιολικού πάρκου</i>
<i>εκτός πόλης.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Είναι η κύρια εξαγωγή μας</i>
<i>δείχνετε ως τα γυροσκόπτερα μας</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>είναι ο πιο γρήγορος τρόπος</i>
<i>για να φύγει η Ρέιτσελ από το νησί.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Θα χρειαστεί να τα πάρουμε</i>
<i>λειτουργικό και στον διάδρομο προσγείωσης</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>σε όχι περισσότερο από τρία λεπτά.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό</i>
<i>είναι για πρόβα.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(οι λεπίδες στροβιλίζονται)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(οι λεπίδες επιβραδύνουν)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(αναστενάζει) Χρειάζονται 25 λεπτά
για να φτάσουμε στην ηπειρωτική χώρα.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Είκοσι πέντε λεπτά;

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Δώσε μου κάτι πιο γρήγορα,
Θα το πάω εκεί πιο γρήγορα.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Πόσο καιρό από το ξενοδοχείο;

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Έφτασε στις εννέα
ενάμιση λεπτό.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Κατεβάστε το στο οκτώ και μισό.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Αυτό δεν είναι δυνατό.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Έχεις δίκιο έξι και μισό
είναι δυνατό.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
SID: Έτσι είμαστε
θα το κάνει.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Θα πάρουμε τη Ρέιτσελ
από το ξενοδοχείο.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Αυτά πρέπει να είναι έξω από το υπόστεγο

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
και στον αέρα σε τρία λεπτά.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Εσείς οι δύο πιλότοι και πάρτε τη Ρέιτσελ
και εγώ μαζί σου.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
ΜΠΡΟΝΚΟ: Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
πάμε στα δυτικά evac.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Αυτό σημαίνει επιστροφή στη βίλα,</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>μέσα από τη σήραγγα,</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>στα ποδήλατα</i>
<i>μέχρι να είναι πιο εύκολο με τα πόδια.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Τότε υπάρχει ένα εμπόδιο.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Η ανάποδη πλευρά του εμποδίου</i>
<i>είναι κανείς δεν μπορεί να μας ακολουθήσει.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Αλλά το μειονέκτημα του</i>
<i>το εμπόδιο είναι, ε...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Αυτή είναι η πιο ευθεία γραμμή;

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Γαμήσου.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Προβλέπω πρόβλημα.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Σημείο Α, η βίλα είναι δύο
και μισό μίλια έτσι.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Σημείο Β, το δυτικό σημείο εκκένωσης

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
είναι επτάμισι μίλια
με αυτόν τον τρόπο.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Αυτή είναι η πιο ευθεία γραμμή.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Τώρα, το γνωρίζω
υπάρχει ένα βάθος 300 ποδιών

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
αδιάβατη χαράδρα μπροστά σου.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Αλλά ευτυχώς,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Ο Baker και εγώ έχουμε βάλει ένα υπέροχο
μερίδα σκέψης σε αυτό.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
Και ανακαλύψαμε ότι αν εσύ
δώστε στον εαυτό σας αρκετό διάδρομο,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
δημιουργήστε κάποια ταχύτητα,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
και κούνησε τα χέρια σου έτσι...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Θα πρέπει να πάρει το χτύπημα
έξω από την προσγείωση.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Εναλλακτικά, υπάρχει και άλλο
επιλογή για τους λιγότερο τολμηρούς.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
- (κλικ κουμπιών)
- (στροβιλίζοντας γραμμή)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
- (δραματική μουσική)
-Λέγεται zipline.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(στροβιλίζει η γραμμή)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
SID: <i>Το zipline μας παίρνει</i>
<i>εκεί που είναι κρυμμένα τα ATV μας.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(στροφές κινητήρα)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Τότε είναι το θέμα</i>
<i>για να φτάσετε στο λιμάνι</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>το συντομότερο δυνατό.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
SID: <i>Και όπως με</i>
<i>τις άλλες διαδρομές,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>θα χρειαστούμε χρόνο</i>
<i>και κάντε πρόβα και αυτό.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Κάντε το ξανά!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(στροφές κινητήρα)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(μοτοσικλέτα με στροφές)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
- (Στριγκί ελαστικών)
- (κινητήρας σε ρελαντί)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Τι έγινε εκεί;
-Μπορώ καλύτερα.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Προχωρώ. Γαμήσου.
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Ιησού! Γαμώ!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Πόρτα.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Τέσσερα λεπτά.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(τουφέκια πυρά)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Τέσσερα πόδια προς τα αριστερά.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(τουφέκια πυρά)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
MORENO: <i>Τρία πόδια προς τα αριστερά.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(αλυσίδα κροταλίζει)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
- (τουφέκια πυρά)
<i>-Δύο πόδια προς τα αριστερά.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(τα δικά μου μπιπ)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(τουφέκια πυρά)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Μπίνγκο.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(στροφές κινητήρα)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(μοτοσικλέτα με στροφές)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Κάντε το ξανά.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(δραματική μουσική)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Τέσσερα λεπτά.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Όχι πολύ άθλια.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Πάμε πάλι.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
- (πυροβολισμοί)
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
MORENO: Αργκ, διάολε!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Κατάλαβα.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Αααργκ!
- (οι λεπίδες στροβιλίζονται)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Τρία, δύο, ένα...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(πυροβολισμοί)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Δεν είναι κακό.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
- (πυροβολισμοί)
- (μοτοποδήλατα με στροφές)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εάν το βόρειο
το evac αποτυγχάνει

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>και έχουμε οχήματα που αναζητούν,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
τα οδηγούμε σε μια μπανανόπιτα.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Θα υπάρχει ένα όχημα
και δύο ποδήλατα.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Τα ποδήλατα θα ξεκολλήσουν και θα ξεκολλήσουν τα ποδήλατα</i>
<i>κέρατο πίσω από τους διώκτες.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Θα σκάψετε μια τρύπα
στο πάτωμα.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Ερώτηση.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Με τι σκαλίζουμε;

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Με το δάχτυλό σου.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν εκσκαφέα.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(κουμπώνει τον κινητήρα)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Βάζεις τη μανιβέλα</i>
<i>είκοσι μέτρα προς τα δεξιά.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Σκονισμένες πόρτες παγίδας
να εμποδίσει την κυκλοφορία του εχθρού.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(σπάει η αξίνα)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(γρύλισμα)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Ααργκ...
-ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Οδηγούμε.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Θα πεταχτώ έξω και θα ενεργοποιήσω.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(βουρδίσματα)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Θα χάσουμε τουλάχιστον ένα
κάτω από την τρύπα

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
και μετά ό,τι απομένει,
Θα βγάλω σωλήνα

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
με τη βοήθεια των δύο ποδηλάτων.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Θα πάρω τη μαμά και θα συνεχίσω
προς τα δυτικά evac.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Έκανε την εικόνα
να ξεκαθαρίσω τα πράγματα;

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
ΟΜΑΔΑ: Κρύσταλλο.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Η μόνη φορά της Ρέιτσελ
πρόκειται να είναι ευάλωτη

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
είναι σε μεταφορά μεταξύ του ξενοδοχείου
και η βίλα.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Αν επιμένει να σταματήσει
για παγωτό,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
δεν θα μπορέσουμε
να την σταματήσει.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Λοιπόν, Gucci, σηκώνεις το drone

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
και όλοι οι άλλοι,
αόρατο αλλά χρήσιμο.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Δεν θέλουμε να το ξέρουν
σχετικά με την πλήρη ομάδα

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
κι αν έρθουν για μια μπουκιά,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Θέλω να χάσουν
τα γαμημένα τους δόντια.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Γνωρίζουμε τα σημεία εκκένωσης.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Η ταχύτητα είναι προτεραιότητά μας.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Επειδή όμως υπάρχει
τρεις νέες διαδρομές,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
επειδή είναι άγνωστη περιοχή,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
γιατί είναι το νησί του

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
και επειδή είμαστε υπεράριθμοι
δέκα προς ένα,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
θα συνεχίσουμε τις πρόβες.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
Και με πρόβα,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
εννοεί να σημειώσετε κάθε πλαίσιο.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(στροφές κινητήρα)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Τσεκάρετε κάθε στέκι.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(μοτοσικλέτα με στροφές)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Λιπάνετε κάθε τροχό.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(φρένα τσιρίζουν)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Γλείψτε κάθε γραμματόσημο.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
Και κλέψτε κάθε εκατοστό μέχρι
όλες αυτές οι διαδρομές είναι δικές μας.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
SID: <i>Πρέπει να είμαστε ένα βήμα</i>
<i>μπροστά από τον Σαλαζάρ.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Πρέπει να μάθουμε</i>
<i>τις κινήσεις του.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Πρέπει να ακούσουμε</i>
<i>τις συνομιλίες του.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
SID: <i>Χρειαζόμαστε αυτιά</i>
<i>στη σουίτα ρετιρέ.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό</i>
<i>πριν το μάθει</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>ότι είμαστε στο νησί του.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Ο Dunne θα κάνει check out</i>
<i>οι διαδρομές πρόσβασης.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
SID: <i>Ο Μορένο και ο Μπέικερ θα επανέλθουν</i>
<i>οι πίσω έξοδοι του ξενοδοχείου.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Ο Σίντνεϊ κι εγώ θα</i>
<i>μπείτε τυχαία στο λόμπι.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
SID: <i>Ο Bronco θα έχει</i>
<i>έμφραγμα</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-για να αποσπάσει την προσοχή του διευθυντή του ξενοδοχείου.</i>
- (αναπνευστικά)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Θα κάνει τότε ευγενικά</i>
<i>δωρίστε το κλειδί του σκελετού της.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
SID: <i>Το Bronco θα αναρρώσει στη συνέχεια.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-Και τότε ο Σιντ θα την ενημερώσει...</i>
-Είναι χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Χρειάζεται μόνο ένα γλυκό.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>Και μετά ο σύζυγός μου και εγώ</i>
<i>θα ανοίξουμε το δρόμο μας</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>στη σουίτα ρετιρέ.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Ενώ η Gucci κόβει τις κάμερες.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Οι κάμερες έχουν πέσει.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(σασπένς μουσική)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Οι κάμερες είναι απενεργοποιημένες.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(το άγαλμα τσακίζεται)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Σσσ.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Μην ακούς κακό.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Βάλτο μέσα.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνω.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Τρεις εξόδους.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Την πόρτα που μπήκαμε,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
διαφυγή πυρκαγιάς...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Ή πάνω από την άκρη
για σπάσιμο λαιμού.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Αν κάτι σχετικό
λέγεται εκεί,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
ή αν χάσει ο Σαλαζάρ
την υπομονή του,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
θα πρέπει να το γνωρίζουμε

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
και παίρνουμε τη Ρέιτσελ
εκτός νησιού.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Αν ανοίξουν πυρ, εμείς πυροβολούμε
και δεν μας λείπει.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Αν και πότε η αστυνομία του Σαλαζάρ
άνοδος δύναμης,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
τους κάνουμε να πληρώσουν.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Πώς ακριβώς κάνεις
θέλεις να το χειριστείς;

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
Α, θα το χειριστείς αυτό.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Θα τοποθετήσετε μηχανή</i>
<i>δολοφόνοι κάτω από τα αυτοκίνητά τους.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Αν κάποιος καταλήξει
σε εκείνο το σταθμό,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
πρέπει να ξέρουμε πώς να τα αποκτήσουμε
έξω από αυτόν τον σταθμό.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
Και αν θυμάμαι καλά,
είναι η σειρά σου να κάνεις την ξενάγηση.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(κουβέντα στην πλατεία)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Τα αγόρια σου είναι εδώ.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Φαίνονται πολύ αθλητικά.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Είναι μόνο μια νύχτα.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Μην το παρακάνετε,
όπως είσαι επιρρεπής σε.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
Και να θυμάσαι,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
σε αγαπώ.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(Το "La Cucaracha" παίζει
στο παρασκήνιο)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Περίμενε με.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Κάτι ακόμα...
-Σσσς...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Γράψτε το σε μια επιστολή.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Αλλά δεν γράφω.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Όχι, όχι το σομπρέρο.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Oy-oy!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Αα...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>La cucaracha...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
SID: Τραγουδήστε μαζί μου!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(σ.σ.) <i>La cucaracha</i>
(το τηλέφωνο χτυπάει)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>La cucaracha...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-RACHEL: <i>Είσαι έτοιμος;</i>
-Ναι, είμαστε έτοιμοι.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Ήρθε η ώρα;</i>
-Ναι, πρέπει να φύγεις από δω.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Με πήρες κάπου
ωραίο να μείνεις;

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>Ω, είναι ένα μαρμάρινο παλάτι.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Σεντόνια φρέτα και χρυσοπομπούς.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Ψεύτης.</i>
-Ό,τι θα γίνεις

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
ο ύπνος μέσα είναι πολύς
πιο άνετα

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
παρά εκεί που θα είναι ο Σίντνεϊ
κοιμάται απόψε.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Γιο! Γεια σου!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Αυτή τη στιγμή, τσαντίζεται

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
στις μπότες του αστυνομικού.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Πήρατε αυτό που χρειάζεστε</i>
<i>από τον Βόλφγκανγκ;</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Έρχεται.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>Έχω μόνο ένα ακόμη πράγμα</i>
<i>να κάνω. Θα τα πούμε σύντομα.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
SID: La cucaracha...
Σειρά σας, κυρίες!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-La cucarach...
-Γεια! Γεια σου!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
ΡΑΤΣΕΛ: Είναι έτοιμοι.
Ας τον πάμε στο νησί.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Ας το κάνουμε αυτό προσωπικό.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Ας πάρουμε τα παιχνίδια του.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Το τζετ και το σκάφος.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Θα πετάξει στο νησί
σε εκείνο το τζετ.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
Ω, είναι ένα έξυπνο αγόρι.
Θα βρει τρόπο.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Ας επιστρέψουμε στο δικαστήριο.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Το δικαστήριο εγκρίνει την κατάσχεση
των προσωπικών περιουσιακών στοιχείων

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
που ανήκει στον Μανουέλ Σαλαζάρ.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Ένσταση, Σεβασμιώτατε!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Ακυρώθηκε!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
Ρέιτσελ: <i>Πρώτα, θα το κάνουν</i>
<i>γείωση του αεροπλάνου του</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Χόροβιτς! στέκομαι
έξω από το τζετ μου

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
και λέγεται
δεν μου ανήκει πια!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Ναι, φυσικά
είναι το τζετ σου.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Είναι απλώς ένα τεχνικό θέμα.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Γιατί δεν μπορώ να πετάξω;
Είναι το γαμημένο μου τζετ!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Έχει κατασχεθεί
σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
Από πότε έδιωξα
για το διεθνές δίκαιο;

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
Και είναι λίγο ακόμα.
Εσύ, εσύ...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστείτε
να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>Και μετά θα κατακρατήσω</i>
<i>το σκάφος του σύμφωνα με το ναυτικό δίκαιο.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Δεν με αφήνει καν να επιβιβαστώ.
-Το καράβι μου! Γαμημένο το σκάφος μου!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Τώρα θα έχω την προσοχή του.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είμαι σίγουρος

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
ότι θα τα πάρουμε πίσω...
στο δικαστήριο.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
SALAZAR: <i>Δεν είμαστε</i>
<i>πηγαίνω στο δικαστήριο.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Θέλω να την κοιτάξω στα μάτια.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Οργανώστε μια συνάντηση στο νησί.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
- (Τραγίζει η πόρτα)
<i>-Βάμος.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(τρίζει η πόρτα, κλείνει)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(κουμπώματα στο πρόχειρο)
- (κουβέντα στο παρασκήνιο)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(οι χειροπέδες χτυπάνε)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(κουδουνίσματα πόρτας)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
Μπορεί να το παράκανα
όταν τσίμωσα τις μπότες του.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Έχετε κανένα νέο;

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Δεν ανήκω
σε σένα πια.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Δεν με νοιάζει αυτό.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(σασπένς μουσική)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Κάμερες;

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Είναι συνδεδεμένοι</i>
<i>αλλά δεν είναι πολύπλοκα.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Φρουροί;

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Δώσε ή πάρε 12
και περίπου 20 απέναντι.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
- Όπλα;
-Ναι. Αφθονία.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Υπάρχει κάποιος τρόπος στο πίσω μέρος;

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Λοιπόν, πρέπει
ανοίξτε μια τρύπα στον τοίχο.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
Την επόμενη φορά, θα ξοδέψετε
τη νύχτα στο κελί.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Μπα, είσαι στρατιώτης.
Και τα πας καλά με τα αγόρια.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα σε έτρωγαν ζωντανό.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ωχ! Με δεύτερη σκέψη...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
- (Μουσική με αγωνία)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Πήρα το σήμα τους
στο δρόμο μέσα.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Abracadabra.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
Έχετε περισσότερα κόλπα
από την τσέπη ενός κλόουν

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
και μυρίζεις
σαν μανίκι μάγου.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(σασπένς μουσική)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Εδώ είναι το αστυνομικό μας τμήμα.
Αυτά είναι τα κύτταρά μας.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Δεν μπορούμε να μπούμε στο κυτταρικό τοίχωμα

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
γιατί είναι περικυκλωμένο
από έναν άλλο τοίχο

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
και καλύπτεται από κάμερες.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Έτσι, πρέπει να μπούμε μέσα αν το κάνουμε
θέλω να βγάλω κάποιον έξω.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Μπορούμε να βγούμε από τον πίσω τοίχο.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
Δεν έχει κάμερες και μπορούμε
οδηγήστε κατευθείαν σε αυτό.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Αχ.
- Βρέθηκε drone

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
ένας θορυβώδης επισκέπτης, κύριε.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Ποιον έχουμε εδώ;

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
Ω, δέκα πόντοι αν μπορείτε να μαντέψετε.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Πρέπει να μου δώσεις μια ιδέα.
-Μεγάλος.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Ελέφαντας.
-Γενειοφόρος.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Γενειοφόρος ελέφαντας;
-Κόκκινος.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Κόκκινος γενειοφόρος ελέφαντας;

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
επικεφαλής της ασφάλειας του Σαλαζάρ.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Πάμε να πούμε γεια;

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Μπα, νομίζω ότι το κάνεις
μια αρκετά καλή δουλειά.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
SID: <i>Φάση τρίτη.</i>
<i>Διάσκεψη με έναν εχθρό.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(δραματική μουσική)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Μεγαλειότητα.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Ο καπετάνιος Sensible.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(δραματική μουσική)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Εδώ. Αυτά είναι για σάς.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Α... δεν πρόκειται για αυτό
να γίνω άβολος, έτσι;

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Απλά φορέστε το.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(λαχανίσματα)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Σίντνεϋ... Είναι πανέμορφο.
Σας ευχαριστώ.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Υπάρχει κάτι σε αυτό;

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
Υπάρχει ένα πράγμα στο πράγμα.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί,
όπου κι αν βρίσκεσαι

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
στον κόσμο, θα σε βρω.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
RACHEL: <i>Ξέρω πότε κάνω λάθη</i>
<i>κατασκευάζονται, χρειάζεστε ασφάλεια.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Ο Bronco και ο Sid είναι δικοί μου.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(φωνάζει στα Ταϊλανδικά)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(οι ράβδοι κροταλίζουν)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(τρίζει η πόρτα του κελιού)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>Με άντρες σαν αυτούς,</i>
<i>δεν μπορείτε να αγοράσετε πίστη.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Πρέπει να κερδηθεί.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Μην πεις λέξη. Ακολουθήστε με.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>Και το κέρδισα αυτό</i>
<i>εκατό θέσεις εργασίας πριν</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>όταν τα ξέσπασα</i>
<i>μιας φυλακής στο Τσιάνγκ Μάι.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-Μας ακολουθούν;
-Ναι.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-Μας νοιάζει;
-Οχι.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Υπάρχει λόγος
γιατί οδηγούμε τόσο αργά;

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Συμβαίνουν επικίνδυνα πράγματα
σε άτομα που οδηγούν πολύ γρήγορα.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
Και δεν θα τους ήθελα
να πάθεις ατύχημα.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
- (Μουσική με αγωνία)
- (στροφές κινητήρα)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Γεια σου.
-Κυρία.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Ο κ. Beauregard.
-Κύριε.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Λοιπόν, μαρμάρινο παλάτι,
Σεντόνια φρέτα, χρυσή σκούρα;

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
Α, όχι, είναι για τα παιδιά.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Για εσάς, κυρία,
έχουμε 100% ηλεκτρικό RV,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
οργανικά φύλλα
και κομποστοποιήσιμη τουαλέτα.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ξενάγηση.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Μικρόκοσμος.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Κυρία.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
- (δραματική μουσική)
- (οι λεπίδες στροβιλίζονται)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(οι λεπίδες στροβιλίζονται)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(οι κινητήρες βουίζουν)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Ξεκινάμε από 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Αν πρέπει να το σπρώξουμε στα τέσσερα.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσετε...</i>
- (παραμόρφωση)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
RACHEL: <i>Gucci, υπάρχουν νέα;</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Κυρία, ακούγεται σαν</i>
<i>ο τελικός τους αριθμός είναι 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
RACHEL: <i>Αυτό δεν θα το κόψει.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(ο κινητήρας βουίζει)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(δραματική μουσική)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(σασπένς μουσική)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Σενόρ Σαλαζάρ. Ρέιτσελ Γουάιλντ.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Μις Γουάιλντ.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Ο πελάτης μου είναι έτοιμος
για αύξηση της προηγούμενης προσφοράς.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Λοιπόν, δεν χάνουμε
οποιαδήποτε στιγμή τότε.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Ο κ. Σαλαζάρ προσφέρει
350 εκατομμύρια δολάρια

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
για να το ολοκληρώσουμε σήμερα.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Λοιπόν, είμαι προετοιμασμένος
να είμαι εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
για να βρουν τρόπο να περάσουν
αυτή η πρόκληση.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Όμως, στο πνεύμα της συντομίας,
ρίξτε ένα πιο αιχμηρό βέλος.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Τετρακόσια.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Δεν θα πάρεις άλλο
από αυτό.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Κύριε Σαλαζάρ, συμφωνήσαμε
να μείνω στα...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
-Σκάσε, Χόροβιτς.
-Ω.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Λοιπόν, αρχίζουν τα παιχνίδια.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Προχωράμε από την ουρά
στον σκύλο.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Ξεπέρασες τη γραμμή,
Μις Γουάιλντ. Παίζεις βρώμικα.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Για πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια
Ταξίδεψα σε αυτή τη συνάντηση

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
σε ένα τζετ που
δεν μου ανήκε.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Γιατί; Γιατί κάποιος δεν το έκανε
σεβαστείτε τους κανόνες του παιχνιδιού.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Κάποιος σκέφτηκε
ήταν έξυπνοι.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Υπάρχει όμως μια γραμμή
διαχωρίζοντας τον επιχειρηματικό πλούτο

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
και προσωπικά περιουσιακά στοιχεία.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Ο Spencer Goldstein επένδυσε
στην επιχείρησή μου,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
όχι στον προσωπικό μου χώρο.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Αλλά έχετε βαδίσει με στρατό
πέρα από αυτή τη γραμμή.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Α... περίμενε.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
Έχω μια εικόνα.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
Μιας κοπέλας σε στενοχώρια
κρατώντας τα μαργαριτάρια της.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
Κι εγώ έχω εικόνα.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Αλλά δεν θα ήμουν κύριος
αν το μοιραζόμουν μαζί σας.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Το χρέος είναι ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
διευκολύνω με όποιον τρόπο μπορώ

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
ικανοποιείτε αυτή την υποχρέωση.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Έχω συνείδηση του μικρού
τύπωσε και δεν σε θέλω

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
να επιβαρυνθούν με προσαυξήσεις,
πρόστιμα, τόκοι.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Είμαι επίσης γνωστό ότι είμαι
μια μάλλον αποτελεσματική ενόχληση.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Η λεπίδα σας έχει φτάσει στο χείλος της.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Δεν μπορείς να κόψεις πιο βαθιά.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Πάρτε ό,τι είναι στο τραπέζι
και γαμώσου.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(δραματική μουσική)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(σασπένς μουσική)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
ΡΑΤΣΕΛ: Γάμα... Χρειάζομαι ένα ποτό.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-RACHEL: <i>Glover;</i>
<i>-Αφεντικό.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.</i>
<i>Δεν μπορώ να τον κάνω να κουνηθεί.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>Δεν έχουμε τη μόχλευση</i>
<i>και το ξέρει.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
GLOVER: <i>(αναστενάζει) Κοίτα, εκτός αν</i>
<i>Ο Wolfgang ανοίγει περισσότερα αρχεία,</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>φτάσαμε πάτο.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Θέλω μια μπύρα.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
SID: Κατάλαβα.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Κάνουμε ένα γρήγορο pitstop.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-DUNNE: <i>Τι κάνουμε;</i>
-Το αφεντικό θέλει μια μπύρα.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
DUNNE: <i>Κόλαση της εποχής</i>
<i>για μια γαμημένη μπύρα.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Arrivederci, mon amour.</i>
-Μην το διασκεδάζεις πολύ.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(η πόρτα κλείνει, ανοίγει)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
SID: <i>Η μαμά και ο Μπρόνκο κατευθύνονται</i>
<i>στο καφέ.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Ας ασφαλίσουμε την περίμετρο.</i>
<i>Gucci, σήκωσε το drone.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
MORENO: <i>Μόλις τραβήχτηκε.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
DUNNE: <i>Είμαστε όλοι καλεσμένοι</i>
<i>για μια μπύρα;</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-SID: <i>Dunne, ποιο είναι το ETA σου;</i>
<i>-Έφυγα ένα λεπτό.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
BRONCO: <i>Κράτησα τραπέζι</i>
<i>στο πίσω μέρος για εμάς.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Πόσο ρομαντικό.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
SID: <i>Dunne, κατά την άφιξή σας,</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>καλύψτε την ανατολική πλευρά</i>
<i>της πλατείας.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Αντιγραφή.</i>
<i>-Χμ...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Gucci, πώς φαινόμαστε;

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Έλεγχος τώρα.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Πολλή κίνηση
έρχεται προς το καφενείο.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Μπουένας. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-Dos cervezas, por favor.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Τέλειο.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Πώς τα πάμε, Σιντ;</i>
-Άρχισε να μυρίζει λίγο ψάρι.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
DUNNE: <i>Δείτε αυτά τα δύο Muppets</i>
<i>μπαίνετε στο καφέ τώρα;</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Ήταν στο ξενοδοχείο του Σαλαζάρ.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Μπρόνκο, δύο του Σαλαζάρ
προσκεκλημένοι που σας συνοδεύουν.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
SID: <i>Τις έχεις;</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
ΜΠΡΟΝΚΟ: Ναι, τους είδα.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(σασπένς μουσική)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πιο περίπλοκο
απ' όσο νόμιζα.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Λοιπόν, σου αρέσουν οι κόμπλεξ.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Σιντ, υπάρχουν άλλα δύο</i>
<i>μπαίνοντας στη γραμμή.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Εντάξει.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
SID: <i>Bronco, δύο νέοι πελάτες.</i>
<i>Πλάγια πόρτα. Περιοχή μπαρ.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Έχετε τα μάτια σας;</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
Τα μάτια στραμμένα.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Δύο ακόμη εχθροί</i>
<i>έξω από το μπαρ.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Μπρόνκο, έχει μπουκώσει.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-SID: <i>Baker, πάρτε το μπαρ.</i>
-Μπέικερ, είσαι έτοιμος.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Φέρνω το αυτοκίνητο</i>
<i>στο πίσω μέρος του καφέ.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Σωστά.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
SID: Μπρόνκο, την παίρνεις

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
έξω από την πίσω πόρτα.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
BAKER: Πλησιάζει στην είσοδο του μπαρ.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Σας ευχαριστώ.
- Απλά θα το δανειστώ.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(κουβεντούλα στο μπαρ)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(καθαρίζει το λαιμό)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
SID: <i>Bronco,</i>
<i>πώς κοιτάμε εκεί μέσα;</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Ναι, έχουμε δύο στο λόμπι,
έχουμε ένα στο πίσω μπαρ

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
και ένα στο διάδρομο.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
Έχουμε πρόβλημα;

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Χμ... περισσότερο πρόκληση
παρά πρόβλημα.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Σιγά τα κουτάβια,
το κρατάμε ήσυχο.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
MORENO: <i>Αντιγραφή.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Μεξικό, έχεις δύο φορεία
που έρχεται από πίσω σου.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
MORENO: Είμαι πάνω τους.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Μάτια, Γκουτ;
- Άλλα δύο εισερχόμενα.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
DUNNE: <i>Είναι ένα ολόκληρο γαμημένο</i>
<i>ποδοσφαιρική ομάδα.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Νταν, περίμενε.
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Παντελόνι οποιουδήποτε άλλου
γίνεται πιο σφιχτός;

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, κάτσε;</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Τέσσερις κάθονται μπροστά.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Τέσσερα μέσα.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Σίντνεϊ, η πίσω πόρτα
ακόμα σαφές.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
SID: <i>Θα αφήσω το αυτοκίνητο σε λειτουργία</i>
<i>στην πίσω πόρτα.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Μπαίνοντας στο πίσω μέρος
του κτιρίου.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Έλαβα εισερχόμενο Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
BAKER: <i>Υπάρχει τουλάχιστον</i>
<i>έξι επί του σκάφους.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
MORENO: <i>Με την καταμέτρησή μου,</i>
<i>είναι 14 άφιλοι.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Εξεκίνησες εκεί;</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Ναι, έτοιμος όταν είσαι.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
SID: <i>Θα πάνε</i>
<i>για εξαγωγή.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Μετακίνηση προς την είσοδο της κουζίνας.</i>
<i>Κατόπιν εντολής σας, Bronco.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Καλώς. θα πάρω
οι δύο στο λόμπι.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Σιντ, παίρνεις</i>
<i>η πίσω μπάρα.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Μπέικερ, πάρτε το διάδρομο.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(σασπένς μουσική)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Τα όπλα είναι δωρεάν.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(κλικ με όπλο)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(σασπένς μουσική)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
- (γρατζουνιές καρέκλας)
- (σιωπηλοί πυροβολισμοί)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
- (ουρλιάζοντας)
-ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Δύο κάτω. Λόμπι καθαρό.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-SID: <i>Η κουζίνα είναι καθαρή.</i>
-ΑΡΤΟΠΟΙΗΤΗΣ: <i>Απαλοιφή.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
- (ουρλιάζοντας)
-Πάμε.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
ΜΠΡΟΝΚΟ: Gucci, είμαστε καλά;

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Μπρόνκο, η πίσω πόρτα είναι καθαρή. Πάω.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Βγαίνουν</i>
<i>η Escalade.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-ΝΤΑΝ: Βγες από πίσω.
- (πυροβολισμοί)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
MORENO: Ελκυστική μπροστινή είσοδος.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
- (πυροβολισμοί)
- (ουρλιάζοντας)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-ΦΑΡΤΟΠΟΙΗΤΗΣ: Είναι κάτω!
- (πυροβολισμοί)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
SID: Escalade, καθαρό. Αρτοποιός;

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(πυροβολισμοί)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
BAKER: <i>Καθαρό.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
ΜΠΡΟΝΚΟ: Βγάζω τη μαμά τώρα.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(ουρλιάζοντας, πανικός)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
SID: <i>Καλό σουτ.</i>
<i>Ας το μαζέψουμε.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(φωνάζει, πανικοβάλλεται)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(δραματική μουσική)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Μπρόνκο, έχεις δύο
σε ένα σκούτερ.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(σκούτερ με στροφές)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
- (πυροβολισμοί)
- (τρακάρει)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(πυροβολισμοί)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Ο Μπρόνκο είναι ξεκάθαρος.</i>
-Πάμε.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Μπες μέσα. Ξάπλωσε.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(δραματική μουσική)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
SID: <i>Gucci, ας πάρουμε</i>
<i>από εδώ.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Τραβώντας προς τα πάνω.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Bronco, είμαστε καλά;

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
ειμαστε καλα. Η μαμά είναι ασφαλής.
Ραντεβού στη βίλα.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(στροφές κινητήρα)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
SID: <i>Gucci, πίσω στη βίλα.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Χωρίς περιστροφές, χωρίς ταχύτητα,
μην ανάψετε κόκκινα φανάρια.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Dunne, αν κάποιος προσπαθήσει να σταματήσει
εσείς, πυροβολήστε τους στο πρόσωπο.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(σασπένς μουσική)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Δεν λειτούργησε.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
Ε-Τι δεν λειτούργησε;

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Δεκατέσσερις άνδρες.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
- Δεκατέσσερις άντρες;
-Δεκατέσσερα.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Τι εννοείς,
«δεκατέσσερις άντρες»;

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Μη μου πεις ότι έπεσες
στην παγίδα της.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(σασπένς μουσική)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
HOROWITZ: <i>Αν προσπαθήσατε</i>
<i>να τη σκοτώσεις,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>θα πάρει</i>
<i>επείγουσα διαταγή.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Αυτό θα μας κάνει τα πάνω κάτω.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>Νομικά, θα μπορούν</i>
<i>για να δείτε τα πάντα.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Πάρε τον Wolfgang στο τηλέφωνο τώρα.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(το τηλέφωνο δονείται)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(το τηλέφωνο δονείται)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
GLOVER: <i>Αφεντικό;</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Γκλόβερ, μίλα μου.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Τα κινούμενα περιουσιακά στοιχεία του Wolfgang.</i>
<i>Μεγάλα περιουσιακά στοιχεία.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
ΓΚΛΟΒΕΡ: Πανικοβάλλονται.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(δραματική μουσική)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Νομίζω ότι τον έχουμε.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Γκλόβερ, σ' αγαπώ.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Ακούστε με, αυτό είναι
θα κάνεις.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Συνδέστε τα στοιχεία</i>
<i>στις κρυφές του επιχειρήσεις.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Συνδέστε τα στο όνομά του</i>
<i>και κλείστε τα.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικα</i>
<i>και διαβάστε την κρυπτογράφηση.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Αν του κόψουμε το εισόδημα</i>
<i>ροές, δεν θα έχει άλλη επιλογή</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>αλλά για να επιστρέψουμε στο τραπέζι</i>
<i>και πληρώστε ολόκληρο το δισεκατομμύριο.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Αν είστε όλοι μέσα, είμαστε όλοι μέσα.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Αλλά αν θέλεις να βγούμε,
μπορούμε να σε βγάλουμε.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Αυτή τη στιγμή.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Μένουμε.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Sidney, το δώρο
έδωσες στον Βόλφγκανγκ

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
είναι το δώρο που συνέχιζε να δίνει.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Τι ξεκίνησε με μια σταγόνα</i>
<i>τελείωσε σε κατακλυσμό.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Τώρα ξέρω τι έχει ο Σαλαζάρ
και που το κρύβει.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
Και οι δικηγόροι μου θα παγώσουν,
αρπάξτε και αφαίμαξα τον στεγνό.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Το δικαστήριο εγκρίνει
την αίτηση για αναζήτηση

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
διεθνής
παραγγελίες προσάρτησης.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(κτυπήματα γόβων)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
ΡΑΤΣΕΛ: <i>Θα τον γαμήσουν.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Στη συνέχεια, Skyecil,
χημική παραγωγή.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Κύκλος εργασιών 1,1 δισεκατομμύρια δολάρια.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
ΔΙΚΑΣΤΗΣ: <i>Δείτε τα στοιχεία,</i>
<i>κ. Χόροβιτς. Είναι ξεκάθαρο.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Το δικαστήριο εγκρίνει
την αίτηση για αναζήτηση

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
διεθνής
παραγγελίες προσάρτησης.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(κτυπήματα γόβων)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(μιλώντας ισπανικά)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
RACHEL: <i>Ο πανικός θα επικρατήσει.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Primostar Telecom.
Η πρώτη του εταιρεία.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
800 εκατομμύρια δολάρια σε περιουσιακά στοιχεία.
Οι τοίχοι του θα κλείσουν.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Μια παγκόσμια εντολή παγώματος
θα τεθεί σε εφαρμογή

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>με άμεση ισχύ.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
ΧΟΡΟΒΙΤΣ: <i>Αντιρρήσεις, Αξιότιμε.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Αρνήθηκε. Η πρόταση γίνεται δεκτή.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
RACHEL: <i>Μέχρι τώρα, θα το ξέρουν</i>
<i>υπάρχει διαρροή.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
ΚΡΙΤΗΣ:
Επαναλαμβάνω, η κίνηση για άρση

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
χορηγείται το εταιρικό πέπλο.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
Και τέλος,
Arkon, ψηφιακή εκκίνηση.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Απόθεμα μετρητών 385 εκατομμυρίων $.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
- Παγώστε…
- (δραματική μουσική)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- γαμ...
- (διαφωνώντας)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...και αρπάξτε.
- (κουκκίδες με λουκέτο)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Η κίνηση για άρση της εταιρικής
παραχωρείται πέπλο.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
-Ενσταση!
-Αρνήθηκε.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
-Ένσταση, Σεβασμιώτατε!
-Αρνήθηκε!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
RACHEL: <i>Ήταν απλώς μια ερώτηση</i>
<i>χρόνου πριν βρουν</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>ο Τρωικός αρουραίος.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Αλλά μέχρι τώρα,</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>έχουμε όλα όσα χρειάζομαι.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Δεν έχετε ιδέα πόσο πολύ αυτό

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
θα κοστίσει και στους δυο μας.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(σασπένς μουσική)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(μιλώντας ισπανικά)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Χόροβιτς. Τι θέλετε;

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Ο πελάτης μου θα ήθελε</i>
<i>για να σε δω.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Τώρα.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Τι, τώρα, τώρα;</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Ναι, τώρα, τώρα.
Αυτό σημαίνει... τώρα.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Θα είμαι εκεί όταν είμαι έτοιμος.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(σασπένς μουσική)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Επιστροφή στο λάκκο των λιονταριών.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Λοιπόν, χάρη σε εσάς,
υπάρχουν λιγότερα λιοντάρια.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(βήματα)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Μις Γουάιλντ. ακούω εκεί
ήταν ένα λυπηρό περιστατικό.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Λοιπόν, λυπηρό για κάποιους.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Όπως είμαι σίγουρος ότι ο Χόροβιτς
σας εξήγησε.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Μόλις προσπαθήσεις να με σκοτώσεις,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
έχετε περάσει έναν νόμιμο Ρουβίκωνα

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
δεν μπορείς να γυρίσεις από.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Τώρα, εκτός αν το θες
πνίξει το οξυγόνο

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
σε οποιοδήποτε άλλο από τα επικουρικά
εξαρτήματα που έχετε,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
θα πληρώσεις ολόκληρο το εισιτήριο
και θα το πληρώσεις σήμερα.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Μπορείτε να έχετε 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Τι στο διάολο;
Δεν θέλω οκτώ,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Θέλω την γεμάτη γαμημένη αυλή!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
Και θέλω το σκάφος μου
και το τζετ μου πίσω.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ωχ, δισεκατομμυριούχος
χωρίς τα παιχνίδια του.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Ένα ντροπιαστικό παράδοξο!
Πάρτε το στο διάολο!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Μάθε πότε κέρδισες,
Μις Γουάιλντ. Πάρτε τη συμφωνία.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Όχι! Η συμφωνία είναι ότι πληρώνεις
ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Για όλα σου τα χτυπήματα στο στήθος,
έχετε αναρρώσει

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
έστω και μια δεκάρα
του χρέους;

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Όχι.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Θα δεχτείς τη συμφωνία,
πάρε τα 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
και να επιστρέψω τα υπάρχοντά μου.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Ξέρεις ότι έχω δει
πίσω από την κουρτίνα.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
Δεν έχεις άλλα μυστικά.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Οπότε με θέλεις πραγματικά
να αναστήσει όλα τα σώματα

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
κρύφτηκες;

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Γιατί θα αφήσω να γλιστρήσω
τα σκυλιά του διοικητικού πολέμου

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
και θα μοιραστώ το ακριβές
τοποθεσία όλων αυτών των πτωμάτων

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
με κάθε επενδυτή
έχεις καεί προηγουμένως.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
Και δεν θα έρθω εγώ
για ένα δισεκατομμύριο.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Θα έρθουν για πέντε.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(σασπένς μουσική)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Το δισεκατομμύριο.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
Και τα δίνεις όλα πίσω.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Τελειώσαμε εδώ.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(βήματα)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Πληρώστε την σκύλα.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Η δουλειά σου ήταν να σιγουρευτείς
τίποτα τέτοιο δεν θα μπορούσε να συμβεί.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(δυσοίωνη μουσική)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Σε αφήνω να φύγεις, Γουίλιαμ.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Ο Όλσον θα σε πάρει
προς το αεροδρόμιο.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(κακή μουσική)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(οι σειρήνες χτυπούν)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Ρέιτσελ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Έγινε.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Τι ακριβώς;</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Ο Σαλαζάρ συμφώνησε να πληρώσει
ολόκληρο το ποσό.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που είπε ο Μπράξτον.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Τώρα, υπάρχουν μόνο δύο λόγοι

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
γιατί αυτό το μικρό κόκκινο τηλέφωνο
θα μπορούσε να κουδουνίσει.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Ένα, σε απολύουν.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Δύο, σας δίνουν συγχαρητήρια
για τον λαμπρό πράκτορα

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
προσλάβατε για να σας βοηθήσει να ανακτήσετε
το ανεπανόρθωτο χρέος σας.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Αν ναι, Ρέιτσελ,
Θα με εντυπωσιάσει πολύ.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Όχι, όταν γίνει, θα επιστρέψεις
όλα όσα αρπάξαμε.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
Συμβατικά αυτό περιλαμβάνει
το τζετ και το σκάφος.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Είμαι ξεκάθαρος;</i>
- Κρύσταλλο. Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Τώρα, συνεχίστε να ψάχνετε ακόμα πιο σκληρά
στο τηλέφωνο που κοιτάς.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι.
<i>Mazel-tov,</i> μαμά.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(το τηλέφωνο κλείνει γρήγορα)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Έτσι όπως έλεγα...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Μπόμπι.</i>
<i>-Κύριε. Goldstein.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Συγχαρητήρια.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(κλικ στο τηλέφωνο)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(σασπένς μουσική)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Μπόμπι, πάμε πραγματικά
να πέσει έξω

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
πάνω από εκατό εκατομμύρια;
Κάλεσέ με πίσω.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(ήχος κλήσης)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Βγάζοντας χρήματα από τον Σαλαζάρ
ήταν μια διεγερτική παρτίδα σκάκι

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
σε σύγκριση με το deal
με τον Spencer Goldstein.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Πάντα έλεγες
δεν θα μπορούσαν ποτέ να τους εμπιστευτούν.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(χύνεται νερό)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(δυσοίωνη μουσική)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Ποιος είναι αυτός;

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Είμαστε χίλια μίλια
από οπουδήποτε.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Περιμένουμε κανέναν;
-Οχι.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Ρασίντ;

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Ρασίντ!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(δυσοίωνη μουσική)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Περίμενε εκεί. Ρασίντ;

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Ο Ρασίντ...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(σασπένς μουσική)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(δραματική μουσική)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Shereen!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Shereen!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Shereen!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(άνεμος που φυσάει)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(ο κινητήρας βουίζει)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Γεια σου αγαπημένη μου.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(δείτε τικ)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(δραματική μουσική)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(οι σειρήνες χτυπούν)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(η μουσική παίζει αχνά)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(στροβιλίζει ο διάδρομος)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(βήματα)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(στροβιλίζει ο διάδρομος)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(ψάχνοντας)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Ποιος στο διάολο είσαι;

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
- (Ο Μπόμπι λαχανιάζει)
- (μπιπ του διαδρόμου)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
στο γραφείο μου!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
Ω ναι, μπορούμε.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
Έχω κάμερες ασφαλείας.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Υπάρχουν άνθρωποι που παρακολουθούν.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Όχι, δεν υπάρχουν.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Ο Μπόμπι λαχανιάζει)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Λοιπόν, ποιος είσαι;

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Τι θέλετε;

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Ο Σαλαζάρ πήρε τη Ρέιτσελ.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Α... εντάξει.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Είστε τα αγόρια της, κατάλαβα.
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως γλυκό.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Γίνεται χειρισμός.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Όλα αντιμετωπίζονται.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Πώς... ακριβώς;

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Έχουμε να κάνουμε με το Υπουργείο
Εξωτερικών,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
μιλάμε
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
έχουμε να κάνουμε με
την ισπανική αστυνομία.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Είναι ένα... είναι πολύ σύνθετο
και εξελισσόμενη κατάσταση.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Λοιπόν, δεν κάνεις τίποτα.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Κοίτα, όλοι εμείς απλά
πρέπει να κάνεις υπομονή

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
και ο Σαλαζάρ θα
πάρε τα παιχνίδια του πίσω.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Η Ρέιτσελ απελευθερώνεται.
Πληρώνεται...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Ουά, ουά, ουά, ουάου.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(σασπένς μουσική)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Λοιπόν, μου λες αυτό
σου πήρε πίσω τα λεφτά σου

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
και αυτή ακόμα
δεν έχει πληρωθεί;

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Κοίτα, μένεις στον χορό

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
και θα κάνω τη σκέψη.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Μην είσαι χαριτωμένος.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό
όπως φαίνεται.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Ναι, είναι.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(σασπένς μουσική)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Πληρώστε τα χρέη σας.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(η πόρτα χτυπάει)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(βήματα)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Μις Γουάιλντ, κάναμε συμφωνία.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Κράτησα το πλευρό μου.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Ο Spencer Goldstein δεν έχει.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Όχι, δεν είναι τόσο απλό.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
Κάτι έχουν
πραγματικά πολύτιμο για μένα.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Τώρα έχω κάτι
πολύτιμο για αυτούς.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Όχι, εσύ... δεν το κάνεις.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Ακόμα κι αν ήξεραν ότι είμαι εδώ,
καλά, δεν θα τους ένοιαζε.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Δεν θα εγγραφεί.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Τους αξίζω λιγότερο
παρά ένα αδέσποτο σκυλί.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Αρκετά υπέροχα,
αξίζεις δισεκατομμύρια.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Διαχειρίζονται όμως τρισεκατομμύρια.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Αν ήταν ιδιοκτήτες της Νέας Υόρκης,
θα ήσουν απλώς ένα...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
ένα περίπτερο για χοτ-ντογκ.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Το να με κρατάς δεν σε βγάζει πουθενά.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
Και δεν θα πάνε ποτέ
να σε πληρώσω.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Ούτε με έχουν πληρώσει.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(σασπένς μουσική)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Θα δούμε.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(ξύσεις καρέκλας)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Θα βρεις τρόπο
να τα φτιάξεις.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
Διαφορετικά κομμάτια σου
θα αρχίσουν να εμφανίζονται

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
στο γραφείο τους στη Νέα Υόρκη.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Αυτό είναι το νησί μου, Ρέιτσελ.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Η αστυνομία μου, ο νόμος μου.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
Έχω ολόκληρο στρατό
για να βεβαιωθώ

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
κανείς δεν έρχεται να σε σώσει.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(σασπένς μουσική)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(η μηχανή του σκάφους βουίζει)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(σασπένς μουσική)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Ο ιχνηλάτης λέει ότι είναι
ακόμα στο αστυνομικό τμήμα;

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
JAVIER: Είναι εκεί.
Είναι επιβεβαιωμένο.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
ΜΠΡΟΝΚΟ: Είμαστε ακόμα έτοιμοι
για το Σχέδιο Α;

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
JAVIER: Ναι, όλα
είναι ακόμα στη θέση του.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Έβαλα τα μηχανοκτόνα</i>
<i>πίσω στα αυτοκίνητα της αστυνομίας.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>Έχω το zipline να λειτουργεί.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Οι αιχμές επέστρεψαν</i>
<i>στην αρχική τους θέση.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Το ίδιο και οι νάρκες ξηράς.</i>
<i>Ακόμη και η παγίδα.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(τραγούδα)
-(χυμένο ρύπο)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
SID: Έχουν αλλάξει τα νούμερα;

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
ΧΑΒΙΕΡ: Σαλαζάρ
έχει αυξήσει την ασφάλεια,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
οπότε να είστε έτοιμοι να αυτοσχεδιάσετε.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Υπάρχει μια επιπλέον μονάδα
στο ξενοδοχείο.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Ένα κινητό περιπολικό και
περίπου 20 άνδρες στο σταθμό.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Τώρα αλλάζουν βάρδια, έτσι
υπάρχει μια τέλεια στιγμή για να πάτε.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Αλλά σε προειδοποιώ,
αυτά τα παιδιά είναι επαγγελματίες

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
και είναι έτοιμοι για μπελάδες.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Γεια σου. Θέλεις να αλλάξεις πρώτα;

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
- (πόρτες κλειστές)
- (εκκινεί ο κινητήρας)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(ο κινητήρας βουίζει)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
ΜΠΡΟΝΚΟ:
<i>Θα οδηγήσουμε με το αστυνομικό αυτοκίνητο.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Moreno, Baker, εσύ παίρνεις</i>
<i>οι πίσω δρόμοι στο Jeep.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci και Dunne, πάρτε</i>
<i>το RIB προς το αεροδρόμιο.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Όλοι ξεκάθαροι
πως το κανουμε αυτο

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-MORENO: <i>Ναι, κύριε.</i>
-Στελθ.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<i>Οπλοστάσιο. Rachel.</i>
<i>Βγείτε από τον τρόπο που μπήκαμε.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
Και Moreno, έχεις μπει μπροστά.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
-Κρατήστε τα μάτια σας μακριά για οποιαδήποτε κίνηση.
<i>-Αντιγραφή.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Θα έρθουμε ραντεβού με την Dunne
και Gucci στο αεροδρόμιο.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Dunne, θα έχεις τη Rachel στο
αέρα οκτώ λεπτά από την παραλαβή.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Το κατάλαβα.</i>
-Gucci, έχεις τον Σιντ.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Μετά όλοι οι άλλοι μαζί μου
παρέχοντας κάλυψη.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
Και όταν είναι στον αέρα,
πέφτουμε πίσω στα δυτικά evac.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Αντιγράψτε το.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
MORENO: Πλησιάζει προς τα πίσω
του αστυνομικού τμήματος.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(δραματική μουσική)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Παραβιβάζω το Baker για να αναμένω.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Μπρόνκο, Σιντ, ποια είναι η ΕΤΑ;</i>
-BRONCO: <i>Τριάντα δευτερόλεπτα έξω.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
MORENO: <i>Αντιγραφή.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
MORENO: <i>Αυτός είναι ο Baker με τα πόδια.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(δραματική μουσική)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Είκοσι δευτερόλεπτα έξω.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
DUNNE: <i>Μετακίνηση στη θέση για</i>
<i>επιτήρηση της μπροστινής πόρτας.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Δέκα δευτερόλεπτα έξω.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
MORENO:
<i>Ακόμα ησυχία, αγόρια.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Δυο τανγκό ρελαντί.</i>
<i>Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Τραβάμε επάνω.</i>
-MORENO: <i>Αντιγραφή. Βλέπετε.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(δραματική μουσική)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(κουβέντα του αστυνομικού τμήματος)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ch-ch!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(επαναλαμβάνει στα ισπανικά)
<i>Μάνος αρρίμπα!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(δραματική μουσική)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
MORENO: Όλα ήσυχα,
καμία κίνηση μπροστά.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(κουβέντα του αστυνομικού τμήματος)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(κλικ με όπλο)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(δραματική μουσική)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ω...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(επαναλαμβάνει στα ισπανικά)
<i>Μάνος... αρρίμπα.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Μάνος αρρίμπα. Arriba.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Μην το σκέφτεσαι.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
- (γδούπημα όπλου)
-Ε!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(δραματική μουσική)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Έχουμε εισερχόμενα, παιδιά.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Ένα αυτοκίνητο πλησιάζει</i>
<i>το σύνθετο.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Τραβιέται τώρα.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(οι πόρτες κροταλίζουν)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Κάθεται στο αυτοκίνητο.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Θα σας ενημερώσω</i>
<i>όταν βγαίνει.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(σασπένς μουσική)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>Ακόμα καμία κίνηση.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Σταθείτε στον τοίχο
και μείνε εκεί.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(οι φρουροί κουβεντιάζουν)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(σασπένς μουσική)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Ακόμα καλά στην μπροστινή πόρτα.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(οι φρουροί κουβεντιάζουν)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
- (οι φρουροί φλυαρούν)
-Α, αχ, αχ, αχ, αχ, αχ!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Ουφ!
-(στα ισπανικά) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Πάνω! Κι εσύ.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
MORENO: <i>Έρχονται τρεις αξιωματικοί</i>
<i>στην πλαϊνή πόρτα.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Δέκα δευτερόλεπτα έξω.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(σασπένς μουσική)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Πέντε δευτερόλεπτα έξω.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(οι φρουροί κουβεντιάζουν)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>Έχετε άλλα δύο</i>
<i>από την μπροστινή πόρτα.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Bronco, πιο εισερχόμενο.
-Είναι πάνω σου.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(στα Ισπανικά) <i>Manos arriba.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Μάνος αρρίμπα!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Εεεεεεε...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Μην το γαμήσεις το κάνεις.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-Γάμησέ το!
- (πυροβολισμοί)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
- (σπάσιμο γυαλιού)
- (πυροβολισμοί)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Έχετε εισέλθει, παιδιά.
Έχει αρχίσει να απασχολεί.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
ΜΠΡΟΝΚΟ:
<i>Δεν μπορούμε να βγούμε μπροστά!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
SID: <i>Baker, ετοιμαστείτε για το σχέδιο Β.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
- (συναγερμός)
- (οι φρουροί φωνάζουν)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
- (πυροβολισμοί)
- (σπάσιμο γυαλιού)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(συναγερμός χτυπάει)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(πυροβολισμοί, φωνές)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
SID: <i>Φύσηξε την πίσω πόρτα!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(έκρηξη)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
- (συναγερμός)
- Ω, Θεέ μου.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Ερχομαι.
-Καλά.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(φωνές, πυροβολισμοί)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
ΑΡΤΟΠΟΙΗΤΗΣ: Κουνηθείτε, κινηθείτε, κινηθείτε!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
- (οι φρουροί φωνάζουν)
- (συναγερμός)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(δραματική μουσική)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(πυροβολισμοί)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
SID: <i>Moreno, βάλε το γαμημένο</i>
<i>αυτοκίνητο!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
MORENO: Κινείται!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
- (συναγερμός)
- (οι φρουροί φωνάζουν)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
- (στροφές κινητήρα)
- (φρένα που τσιρίζουν)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
- (συναγερμός)
- (οι φρουροί φωνάζουν)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
SID: Εντάξει. Πάμε.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(στροφές κινητήρα)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Νταν,</i>
<i>είμαστε καθ' οδόν προς το αεροδρόμιο.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Ετοιμάστε το γύρο.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(στροφές κινητήρα)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(οι φρουροί φωνάζουν)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
- (στροφές κινητήρων)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
- (στροφές κινητήρων)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Πήραν το κορίτσι.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Τι εννοείς,
«Πήραν το κορίτσι»;

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Την έσπασαν από τη φυλακή

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
και προσπαθούν
να φύγει από το νησί.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Λοιπόν, σταματήστε τους!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(σασπένς μουσική)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
Και πάρε την πίσω!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(δραματική μουσική)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Αν θέλουμε να τους αποκλείσουμε,
τώρα είναι η ευκαιρία μας.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
- (πυροβολισμοί)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
- (σπάσιμο γυαλιού)
-Ε!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
- (πυροβολισμοί)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(οι σφαίρες χτυπάνε)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(εκρήξεις)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Αχ!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
- (Στριγκί ελαστικών)
- (στροφές κινητήρα)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(οι φρουροί φωνάζουν)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(στροφές κινητήρα)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(δραματική μουσική)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(drone στροβιλίζει)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(οι φρουροί φωνάζουν)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(στροφές κινητήρα)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(δραματική μουσική)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Gucci, είμαστε εισερχόμενοι.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(στροφές κινητήρα)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Μείνε στο αυτοκίνητο.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(στροφές κινητήρα)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Μορένο...
- Πάνω σε αυτό!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
SUV εισερχόμενο!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(δραματική μουσική)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Drone! Κηφήνας! Κηφήνας!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Φύγε από εκεί έξω!
-Νταν!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Όλοι κάτω!
- (έκρηξη)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Dunne! Dunne!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Αργκ!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(δραματική μουσική)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(πυροβολισμοί)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-ΜΠΡΟΝΚΟ: Αργκ!
- (πυροβολισμοί)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(σπάσιμο γυαλιού)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(πυροβολισμοί)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
- (έκρηξη)
- (πυροβολισμοί)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
- (πυροβολισμοί)
- (Στριγκί ελαστικών)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
- (φωνάζοντας)
- (πυροβολισμοί)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Gucci, Moreno, πάρτε τα ποδήλατα!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
Πάνω σε αυτό. Πάμε!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Αλλαγή σχεδίου! West Evac.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
MORENO: Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Έρχεται άλλη ομάδα.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
SID: Τότε θα τους χάσουμε
στη μπανανόπιτα.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Baker, τα μάτια έξω.</i>
<i>Κράτα μας καλυμμένους.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
- (μοτοποδήλατα με στροφές)
- (δραματική μουσική)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
ΜΠΑΪΚΕΡ: Έχω δει τα μάτια μου.
Απέχουν ένα χιλιόμετρο.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(δραματική μουσική)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
ΜΠΡΟΝΚΟ: Gucci, Moreno, ξεφλουδίστε
και ετοιμάσου στο κέρατο του κριαριού.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
MORENO: <i>Αντιγραφή.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
SID: <i>Baker, κράτα τη φωτιά σου.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Περιμένετε μέχρι να είναι βαθιά</i>
<i>στην παγίδα.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
- (φωνάζοντας)
- (πυροβολισμοί)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
MORENO: <i>Εκατό πόδια έξω.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
SID: <i>Το κέρατο του Ram, τώρα!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
MORENO: <i>Γυρίζει τώρα.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
- (πυροβολισμοί)
-Αργχ!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
- (σύγκρουση)
- (Μοτοσικλέτα με στροφές)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(δραματική μουσική)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
SID: <i>Baker, κρατήστε τους πίσω.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(πυροβολισμοί)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Bronco, σταματώντας στα τρία,
δύο, ένα...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
SID: Ο Bronco είναι έξω.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Άνοιγμα του λάκκου.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(ο μοχλός χτυπά)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(ο μηχανισμός τρίζει)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Αχ, γαμ.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Ο λάκκος δεν ανοίγει.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Μπρόνκο, τρέχω
εκτός δρόμου εδώ!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Κάνε το γαμημένο να ανοίξει!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(πυροβολισμοί)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
- (ο μοχλός χτυπά)
- (φωνές, πυροβολισμοί)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
- (τρακάρισμα, συντριβή)
-Αααργκ!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
- (δυνατός γδούπος)
-Αααργκ!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(πυροβολισμοί)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(πυροβολισμοί)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(μηχανές που γυρίζουν στροφές)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(φωνές, πυροβολισμοί)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
- (μοτοποδήλατα με στροφές)
- (πυροβολισμοί)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
- (πυροβολισμοί)
- (ουρλιάζοντας)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Αργκ!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(μοτοσικλέτα με στροφές)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(μοτοσικλέτα με στροφές)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
SID: <i>Μπρόνκο, είσαι καλά;</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
ειμαστε καλα.
Τα λέμε στη βίλα.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Μην ανησυχείς. Είμαστε 70 άτομα
και έξι από αυτούς.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Πάμε!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(οι λεπίδες στροβιλίζονται)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Gucci, drone.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Φούρναρης, γρύλος.
-Αντίγραφο.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Μορένο, θα είσαι μαζί μου.
Νότια πλευρά.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Ναι, κύριε.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Τα κρατάμε, τα τραβάμε μέσα,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
εξέδρα σε αυτό το μέρος
και φυσήξτε τη φωλιά.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(drone στροβιλίζει)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
- (κλικ με όπλο)
-GUCCI: <i>Το drone είναι ζωντανό.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(σασπένς μουσική)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Τρία οχήματα στη δυτική πλευρά.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Τριακόσια μέτρα έξω.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Στίνγκερ, τώρα.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
- (κροτάλι της αλυσίδας)
- (σκάσαν τα ελαστικά)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
- (φωνάζοντας)
- (Στριγκί ελαστικών)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(φωνάζοντας)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Δώδεκα με τα πόδια
έρχεται στο δρόμο σου, Σιντ.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Κατευθύνονται πάνω από την κορυφογραμμή.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Δύο οχήματα, ανατολικός δρόμος.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Έρχομαι προς το μέρος σου, Μπρόνκο.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
- (δραματική μουσική)
-Φούρναρης.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
- (μπιπ)
- (έκρηξη)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
- (τρακάρει)
- (φωνάζοντας)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Πτώση του πρώτου αυτοκινήτου!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Σιντ, κορυφώνονται</i>
<i>η κορυφογραμμή.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Μορένο;
<i>-Έτοιμος.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Ασχοληθείτε.
- (πυροβολισμοί)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(σασπένς μουσική)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(πυροβολισμοί με όπλα)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(πυροβολισμοί στο παρασκήνιο)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(πυροβολισμοί με όπλα)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(πυροβολισμοί)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Ερχόμενο φορτηγό,</i>
<i>ανατολική πλευρά!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Ένα άλλο SUV, νοτιοανατολικά.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
MORENO: <i>Τακτικός με M60</i>
<i>στην πλάτη τους.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
BAKER: <i>Θα ξεκαθαρίσω.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(πυροβολισμοί με όπλα)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Φούρναρη, άνοιξε την τρύπα!
-Ναι, κύριε!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
- (Μουσική με αγωνία)
- (πυροβολισμοί)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(τραβήγματα από καταπακτή)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
- (φωνάζοντας)
- (πυροβολισμοί)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Moreno, στα δεξιά σου!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Η τρύπα είναι καθαρή!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(πυροβολισμοί με όπλα)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(πυροβολισμοί με όπλα)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(πυροβολισμοί με όπλα)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Gucci, Moreno, προχώρα,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
ρυθμίστε το zipline!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-ΣΙΔ: Μετακινηθείτε!
-Κίνηση.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Κάλυψη. Σιντ, μετακόμισε!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
- (πυροβολισμοί)
- (δραματική μουσική)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
MORENO: <i>Gucci, πάμε!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
SID: <i>Βεβαιωθείτε ότι η διαδρομή είναι καθαρή.</i>
<i>Αφήστε το ATV μας σε λειτουργία.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Ναι, κύριε.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
BAKER: Μετακινηθείτε! Μετακινήστε το!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
- (πυροβολισμοί)
-Κουνηθείτε!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(δραματική μουσική)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(πυροβολισμοί με όπλα)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Τι κάνεις, Μπέικερ;
-Όλα καλά.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
- (μπιπ)
-Ορίζονται χρεώσεις. Είμαστε έτοιμοι.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
MORENO: <i>Ο Evac είναι ξεκάθαρος.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(πυροβολισμοί)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Bronco. Ιδρώτα από κρέας.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Να χτυπήσουμε το κουδούνι;

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(καρφίτσα jangles)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Νομίζω έτσι.
- (εκροές χειροβομβίδων αερίου)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(φωνάζοντας)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(βουίζει το zipline)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(πυροβολισμοί με όπλα)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
MORENO: <i>Σιντ, το zipline είναι έτοιμο.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Μπρόνκο, μαμά, πάμε.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Πάρε τη μαμά από εδώ.
Θα σε προλάβω.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Όχι, κάνει πολύ ζέστη.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Μην ματώνεις. θα μείνω.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
Το σχέδιο ήταν εσείς οι δύο με τη μαμά.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Κάποιος πρέπει να μείνει
και πάτα τα γαμημένα κουμπιά.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Αρτοποιός!
-Μην ματώνεις!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
- (δραματική μουσική)
- (φωνάζοντας)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(πυροβολισμοί)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Μπρόνκο...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Δύο λεπτά, Μπέικερ.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Θα είμαι εκεί.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Δύο λεπτά.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
SID: Ώρα να φύγουμε.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(πυροβολισμοί)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Ρέιτσελ, μείνε κοντά.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
- (φωνάζοντας)
- (πυροβολισμοί)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Σιντ!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(πυροβολισμοί)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Αργκ!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Μείνετε καλυμμένοι.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(πυροβολισμοί)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(σασπένς μουσική)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(στροφές κινητήρα)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
MORENO: Το ATV σας λειτουργεί.
Κατευθυνόμαστε προς το λιμάνι.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Βάμος! ¡Vamos!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(φωνάζοντας)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
- (καρφίτσες τζάγκλες)
- (σφύριγμα του κουτιού)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(σφυρίζει το κουτί)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
SID: <i>Μπρόνκο, πρέπει να μετακομίσουμε.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
ΜΠΡΟΝΚΟ: Φούρναρης,
ποια είναι η κατάστασή σου;

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Baker?</i>
- Είμαι στο δρόμο μου!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Baker, αυτό είναι</i>
<i>δύο λεπτά. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Είπα ότι είμαι στο δρόμο μου.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(πυροβολισμοί)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Βγείτε μπροστά,</i>
<i>η σήραγγα έχει παραβιαστεί.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
- (μοτοποδήλατα με στροφές)
- (φωνάζοντας)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
- (φωνάζοντας)
- (πυροβολισμοί)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Aargh!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Διάβολε, Μπέικερ! Έλα μέσα!</i>
<i>Τι κάνεις;</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
Θα σε συναντήσω
στο σημείο εξαγωγής.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(φωνάζοντας)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Φούρναρης!</i>
-Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Δεν γαμάς</i>
<i>πίσω μου, Μπέικερ!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Φύγε από εκεί!</i>
<i>Αυτό είναι παραγγελία!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Αυτό είναι παραγγελία!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Γαμώ!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Γαμώτο. Απλά πάρε τη μαμά
εκτός νησιού.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
ΜΠΡΟΝΚΟ: <i>Τι κάνεις;</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Μην το κάνεις!</i>
<i>Μην το κάνεις!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<i>Baker! Φούρναρης!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(μεγάλη έκρηξη)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(έκρηξη βουίζει, αντηχεί)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(δραματική μουσική)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(στροβιλίζει το zipline)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(κλιπ με γάντζο)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(στροβιλίζει το zipline)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(πυροβολισμοί)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Aargh!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Ε!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(στροβιλίζει το zipline)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(δραματική μουσική)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
- (φωνάζοντας)
- (πυροβολισμοί)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Ρέιτσελ, μαζί μου!
Σιντ, πάμε!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
- (πυροβολισμοί)
- (φωνάζοντας)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(δραματική μουσική)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(κινητήρας σε ρελαντί, στροφές)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
BRONCO: <i>Moreno, Gucci,</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>είμαστε δύο λεπτά</i>
<i>από την αποβάθρα.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
MORENO: <i>Αντιγραφή. Είμαστε έτοιμοι να πάμε.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(δραματική μουσική)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(στροφές κινητήρα)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(στροφές κινητήρα)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
- (πυροβολισμοί)
-Αχ!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(πυροβολισμοί)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Α... ουργκ!
- (εκτοξεύσεις πυραύλων)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
- (έκρηξη)
-Σκατά!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(εκρήξεις)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(πυροβολισμοί)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
- (εκτοξεύσεις πυραύλων)
- (έκρηξη)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(στροφές κινητήρα)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
- (εκτοξεύσεις πυραύλων)
- (έκρηξη)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(στροφές κινητήρα)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Πήγαινε πάλι γύρω!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(δραματική μουσική)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Εύρος;

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Περιμένετε.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Είπα, «εύρος».

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Είπα «περίμενε».

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Τριακόσια. Ε, περίμενε, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Κάντε το μυαλό σας.
-250. Ram it, Janet.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(κάνοντας κλικ)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(εκτοξεύσεις πυραύλων)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
- (συριγμός πυραύλων)
-Αααχ!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(έκρηξη)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(τρακάρει)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(δραματική μουσική)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(έκρηξη)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
- (στροφές κινητήρα)
- (Στριγκί ελαστικών)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(δραματική μουσική)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Ελάτε.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Αρτοποιός;

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Όχι.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Πήγαινέ την στη βάρκα.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Θα σε προλάβουμε.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(δραματική μουσική)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
- (πόλη βουίζει)
- (οι σειρήνες χτυπούν)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Σκέφτηκα να περάσω
στην έξοδο μου.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα, ελπίζω;

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Α, έχω πληρωθεί.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Έτσι, όλοι είναι ευχαριστημένοι.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα.
Ήρθα από τον επάνω όροφο.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Οπότε βλέπω.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Φαίνεται σαν ολόκληρο το Σαλαζάρ
η καταστροφή συνεχίζει να ξετυλίγεται.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Γιατί με νοιάζει;

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Εξαφανίστηκε.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Θα σε προλάβουμε.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(κουβέντα στα Ισπανικά)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(κουβέντα στα Ισπανικά)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Γεια σου!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(ερωτήσεις στα ισπανικά)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(ερωτήσεις στα ισπανικά)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(ερωτήσεις θυμωμένα στα ισπανικά)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(φτύνει το καπάκι)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(πατώντας)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(στα Ισπανικά) <i>Mierda...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(σασπένς μουσική)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(οι πόρτες χτυπάνε)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(γκούρνι τσακίζει)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(στροφές κινητήρα)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(οι κινητήρες περιστρέφονται)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
RACHEL: <i>Διασταυρώσατε</i>
<i>η γραμμή, Μπόμπι.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Έπρεπε να είχες βγάλει έξω</i>
<i>όσο είχατε την ευκαιρία.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Σας έλυσα αυτό το πρόβλημα,</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>αλλά είσαι άπληστος</i>
<i>και το χάλασα.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Έτσι, ο Σιντ και ο Μπρόνκο φεύγουν τώρα
να το λύσουν με τον τρόπο τους.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Κάποιος πρέπει να το φορέσει.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Κάποιος πρέπει να ταφεί.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Δεν θα είμαι εγώ.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
RACHEL: <i>Λοιπόν, ας ελπίσουμε</i>
<i>Ο Σαλαζάρ δεν εμφανίζεται,</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>γιατί αν το κάνει,</i>
<i>θα δώσει κρατικές αποδείξεις</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>στον Spencer Goldstein</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>για χρηματοδότηση</i>
<i>μια εγκληματική οργάνωση.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Καλώς ήρθατε στο Μαϊάμι, κύριε Σαλαζάρ.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Ποιος στο διάολο είναι ο κύριος Σαλαζάρ;

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Είμαι ο κύριος Σμιθ.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Όσο λίγο
το κόκκινο τηλέφωνο δεν χτυπάει,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Σε αγαπώ, Μπόμπι.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(σασπένς μουσική)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
-(παίζει σασπένς μουσική)